Attiecības starp gramatiku un vārdu krājumu ir viens no partneriem, kas strādā kopā, lai izveidotu jēgpilnu saziņu. Vārdus valodā sauc par vārdu krājumu, savukārt gramatika sniedz metodes un noteikumus šo vārdu apvienošanai teikumos. Idejas tiek nodotas, ja gramatika un vārdu krājums darbojas vienlaikus.
Vārdnīcas saraksti bieži tiek grupēti pēc saknes vārdiem vai izcelsmes valodas, un tie vienmēr mainās. Aizņemtie vārdi ir vārdi, kas ņemti no vienas valodas un pievienoti citai, ievērojot otrās valodas gramatiku un dažkārt arī tās izrunu. Piemēram, angļu valodā “balets” tika pielīdzināts no franču valodas un “kajaks” no Aļaskas jupiku tautas.
Afiksi ir zilbes, kuras var pievienot vārdam. Gramatika un vārdu krājums darbojas kopā ar afiksiem, lai pārveidotu vārdu citā runas daļā, papildinātu tā nozīmi vai mainītu darbības vārda laiku. Afikss –ion maina darbības vārdu par lietvārdu. Piemēram, līdzdalība maina līdzdalību un iztēle kļūst par iztēli.
Visus vārdus vārdu krājumā var iedalīt darbības vārdos, lietvārdos, vietniekvārdos, apstākļa vārdos, īpašības vārdos, prievārdos, saikļos un starpsaucienos, ko kopīgi sauc par astoņām runas daļām. Gramatika un vārdu krājums apvienojas, lai apvienotu vārdus, vārdu krājumu pareizajā izkārtojumā, gramatikā atbilstoši šīm runas daļām. Vārda izvietojums teikumā var mainīt tā funkciju. Piemēram, vārdam “mans suns noķēra bumbu” ir atšķirīga nozīme nekā “bumba noķēra manu suni”.
Visu romāņu valodu, kā arī angļu un arābu sintakse runas daļas apvieno subjekta-darbības vārda-objekta (SVO) konstrukcijā. “Meitene ēda persikus” ir pareizs SVO teikums. Citās valodās tiek izmantota priekšmeta-objekta-darbības vārda konstrukcija, piemēram, “meitene persikus ēda”, un dažas izmanto darbības vārdu-subjekta-objekta secību, piemēram, “apēda meiteni persikus”. Lai gan katrs no šiem piemēriem izmanto pareizu vārdu krājumu, tikai viens sniedz skaidru nozīmi angļu valodā, izmantojot pareizu gramatiku.
Priekšmeta/darbības vārda vienošanās ir termins priekšmeta un darbības vārda saderināšanai. Piemēram, gan “viņš skrien”, gan “viņi skrien” ir pareizi teikumi, bet “viņš skrien” un “viņi skrien” ir nepareizi standarta angļu valodā. Jebkuras valodas studentiem jāapgūst, kā valodas vārdu krājums pielāgojas dažādām gramatiskajām konstrukcijām.
Pieturzīmes ir rakstīti simboli, izņemot burtus, kas norāda, kādi vārdi ir kopā. Punkti, izsaukuma zīmes un jautājuma zīmes atdala vienu teikumu no cita, norādot, kad doma ir pabeigta. Komam ir daudz lomu, sākot no vienumu atdalīšanas sarakstā līdz palīdzēšanai savienojumam apvienot divus teikumus vienā. Runā pieturzīmes norāda ar tonālām norādēm, piemēram, augstuma paaugstināšanu teikuma beigās, lai parādītu, ka tas ir jautājums.