Lai gan vārds mārciņas ir angļu valodas vārds, kas apzīmē svara mērvienību, tā izplatītais saīsinājums mārciņas ir pretrunā parastajam protokolam, jo tajā nav ietverti burti no vārda, kuru tas apzīmē. Tas ir tāpēc, ka angļu vārda saīsinājums ir iegūts no vārda latīņu izcelsmes. Lbs ir mārciņu saīsinājums, jo tas ir atvasināts no latīņu vārda (un astroloģiskās zīmes) libra, kas nozīmē svari vai līdzsvars. Tiek uzskatīts, ka saikne starp mārciņām un svariem izriet arī no frāzes libra pondo jeb “mārciņa pēc svara”. Latīņu svari tiek lietoti arī vārdam mārciņa ārpus svara — tas ir mārciņas saīsinājuma izcelsme Lielbritānijas valūtas (£) nozīmē.
Vairāk par vārdu izcelsmi:
Tiek uzskatīts, ka vārds kibošs, kas lietots frāzē “uzlieciet kibošu”, ir no gēlu valodas, kas nozīmē “nāves cepure”, ko nēsāja bendes.
Britu admirālis Džons Arbutnots “Džekijs Fišers” tiek uzskatīts par pirmo “OMG” lietojumu kā “Oh my God” saīsinājumu. Viņš izmantoja šo saīsinājumu savos 1917. gada memuāros, kas sarakstīti, kad viņam bija 75 gadi.
Tiek uzskatīts, ka vārda traģēdija pamatā ir grieķu vārds, kas nozīmē “dziesma par kazu”.