Kāpēc Ņujorku sauc par Impērijas štatu?

Lielākā daļa štatu segvārdu nav noteikti tiesību aktā. Tie ir vēsturiski iesaukumi, ko vēlāk pārņēmusi tūrisma un autotransporta birokrātija, galvenokārt caur numura zīmēm. Daļā štatu likumdevējs ir apstiprinājis atsevišķus simbolus, piemēram, ziedu, putnu vai devīzi, bet segvārds bieži paliek tradīcijas līmenī.

Tieši tāpēc atbilde uz jautājumu par segvārdu mēdz būt divējāda: ir plaši lietotais iesaukums un ir oficiālā devīze, un tie nav viens un tas pats. Ņujorkas gadījumā oficiālā ir devīze „Excelsior“, kas lietota jau kopš 18. gadsimta, un tā redzama arī štata ģerbonī.

Cēloņsakarība ir pretēja tai, kādu parasti pieņem. Ēku 1931. gadā nosauca pēc jau pastāvoša štata segvārda, nevis otrādi. Šī kļūda ir izplatīta arī latviešu tekstos, un to viegli pamanīt pēc formulējuma „štats ieguva segvārdu no slavenās ēkas“.

Otra tipiska kļūda ir „Ņujorkas“ sajaukšana. Ņujorka ir gan pilsēta, gan štats, un tie ir divi dažādi lielumi ar dažādām iestādēm, nodokļiem un pat laikrakstiem. Tests ir vienkāršs: ja teikumā var aizstāt ar „Albāna un Bufalo arī ietilpst“, runa ir par štatu; ja nevar, runa ir par pilsētu. Štata galvaspilsēta ir Albāna, nevis Ņujorkas pilsēta, un tā ir viena no biežākajām viktorīnu kļūdām.

Latvijā līdzīga segvārdu sistēma nekad nav veidota, bet neformāli iesaukumi pastāv: Liepāja sevi dēvē par pilsētu, kurā piedzimst vējš, Rīgu mēdz saukt par Baltijas metropoli, Kuldīgu par ķieģeļu un Ventas rumbas pilsētu. Tie ir tūrisma un pašvaldību zīmolvedības apzīmējumi, kas var tikt mainīti bez jebkādas procedūras.

Juridiski nozīme ir vienīgi oficiālajam nosaukumam. Administratīvo teritoriju un apdzīvoto vietu iedalījumu un nosaukumus nosaka likums, bet vietvārdu oficiālo rakstību un datubāzi uztur Latvijas Ģeotelpiskās informācijas aģentūra. Praktiskā sekas: dokumentos, adresēs un zemesgrāmatā der tikai oficiālais nosaukums, un pašvaldības sauklis tur neko nenozīmē.

Latviešu tekstos sastopamas trīs formas: oriģinālā „The Empire State“, tulkojums „Impērijas štats“ un aprakstošā „impērijas štats“ ar mazo burtu. Vienotas normas nav, bet praksē skaidrākais risinājums ir pirmajā minēšanas reizē dot tulkojumu un oriģinālu iekavās, pēc tam lietot vienu formu konsekventi.

Tulkojot der paturēt prātā, ka vārds „empire“ šeit nenozīmē impēriju valstiskā nozīmē, bet gan varenību un mērogu. Tiešs tulkojums tāpēc ir nedaudz maldinošs, un tekstos, kur precizitāte ir svarīga, bieži labāk ir paskaidrot nozīmi, nevis meklēt vienu vārdu.