Kas ir Dimanta Sutra?

Sūtra ir diskursa transkripcija, kas parasti atbilst standarta formātam, un tajā ir ietverta diskursa norises vieta, pulcēšanās apstākļi un klātesošo pieminēšana. Tajā ir arī Budas mācības un mācību ietekme uz klausītājiem. Dimanta Sutras teksts sākas ar vārdiem “Tā, vai es esmu dzirdējis”, un tas notiek tūlīt pēc Budas rīta pastaigas ar saviem mācekļiem, lai saņemtu dienas pārtikas ziedojumus. Atbildot uz jautājumu, ko uzdeva mūks vārdā Subhuti, Buda turpina izskaidrot realitātes un uztveres būtību, garīgās pieķeršanās kļūdas, līdzjūtības nozīmi un ceļu uz apgaismību.

Pats ritulis gadsimtiem ilgi tika slēpts Mogao alās, netālu no Dunhuanas militārā priekšposteņa Ķīnas ziemeļrietumos. Vietne, kas pazīstama arī kā Tūkstoš Budu alas, kalpoja par slēptuvi plašai budistu tekstu kolekcijai Hsi-hsia iebrukuma laikā. Mūks, vārdā Van Juaņlu, aptuveni 850 gadus vēlāk 1900. gadā no jauna atklāja tekstus aiz aizzīmogotas kameras, ko maskēja sienas gleznojums. 1907. gadā britu arheologs sers Marks Aurels Steins iegādājās 24 manuskriptu kastes, tostarp Dimanta Sutru.

Kopš tās atklāšanas Dimanta Sutru ir tulkojuši daudzi zinātnieki. Pirmais zināmais tulkojums ķīniešu valodā, kas ir arī Dunhuang tīstojuma tulkojums, bija Kumarajiva piektajā gadsimtā. Paraksts blokā drukātā rullīša beigās vēsta: “Van Dzje savu divu vecāku vārdā godbijīgi izstrādāja universālai bezmaksas izplatīšanai.” Budistu tekstu tulkošanas biedrības tulkojums angļu valodā ir aptuveni 6,500 vārdu. Tā kā Dimanta Sutra ir salīdzinoši īss teksts jebkurā valodā, tā ir iecienīta budistu mūku iegaumēšanai un deklamēšanai.