Kas ir mohegani un vai tie ir pēdējie mohikāņi?

Trīs līdzīgi skanoši nosaukumi apzīmē trīs dažādas tautas. Mohegani dzīvoja Konektikutā, Temzas upes ielejā. Mahikāni (angļu avotos arī Mohican) dzīvoja Hadzonas upes ielejā mūsdienu Ņujorkas un Masačūsetsas apvidū, un viņu pēcteči mūsdienās dzīvo Viskonsinā. Mohauki ir irokēzu savienības tauta ar pavisam citu valodu.

Tests ir ģeogrāfisks: Konektikuta nozīmē moheganus, Hadzonas ieleja nozīmē mahikānus, bet mohauki jāatšķir jau pēc valodas saimes, jo irokēzu valodas nav radniecīgas algonkinu valodām. Kūpera romāna darbība risinās Hadzonas ielejā, tātad runa ir par mahikāniem.

Romāna vēstījums, ka tauta izmirusi, arī neatbilst īstenībai: gan moheganu, gan mahikānu pēcteču kopienas pastāv joprojām. Tas ir tipisks gadījums, kad literārais tēls pārdzīvo faktus un pat sāk tos aizstāt.

ASV pamatiedzīvotāju kopienu azartspēļu bizness balstās uz tiesisku konstrukciju, kuras Latvijā nav: atzītā tauta ir atsevišķs suverēns veidojums, kura teritorijā štata aizliegumi tieši nedarbojas, un federālais likums nosaka, kā tā var organizēt azartspēles vienojoties ar štatu.

Latvijā azartspēļu jomu regulē Azartspēļu un izložu likums, licences izsniedz un uzrauga Izložu un azartspēļu uzraudzības inspekcija, bet atļauju azartspēļu organizēšanai konkrētā vietā izsniedz attiecīgā pašvaldība, kas var arī atteikt. Tādas teritorijas, kurā Latvijas likumi nebūtu spēkā, nav, tāpēc jebkurš salīdzinājums ar cilšu kazino ir tikai metafora.

Tautu nosaukumus raksta ar mazo burtu un latvisko pēc izrunas: mohegani, mahikāni, pekoti, mohauki. Pieturēšanās pie angļu rakstības rada tieši to sajukumu, no kura šis raksts brīdina.

Ja meklējat faktus par konkrētu kopienu, ticamākais avots ir tās pašas uzturētā vietne un ASV federālais atzīto tautu saraksts, ko publicē Iekšlietu departamenta Indiāņu lietu birojs. Vēsturiskie apraksti 19. gadsimta literatūrā un to tulkojumos izmantojami kā literatūra, nevis kā avots.