Kas ir Zaļo acu briesmonis?

Daudzi cilvēki, kas runā angliski, piešķir savai ikdienas runai krāsu un izteiksmīgumu, izmantojot idiomas. Idiomas ir īsas frāzes, kas laika gaitā mēdz mainīt nozīmi, līdz tās nozīmē vienu un to pašu vairumam cilvēku kādā kultūrā. Šīs pieņemtās nozīmes var būt diezgan atšķirīgas gan no frāzes izcelsmes, gan no tajās iekļauto vārdu burtiskām definīcijām. Dažu no šīm frāzēm pirmsākumi meklējami slavenajā britu dramaturgā Viljamā Šekspīrā, kurš radīja frāzi zaļo acu briesmonis.

Šekspīrs savā lugā “Venēcijas tirgotājs” izmantoja frāzi “zaļacu greizsirdība” un vēlāk savā traģēdijā “Otello” greizsirdību salīdzināja ar kaķi, “zaļo acu briesmoni”. Visticamāk, ka idiomas izcelsme ir kāda šo divu lietojumu kombinācija. Turklāt zaļā krāsa jau sen ir saistīta ar neveselīgumu. Slimiem cilvēkiem bieži ir zaļgana krāsa, un daži pārtikas produkti izraisa slimības, kad tie ir zaļi.

Šī idioma ir cēlusies no visiem šiem avotiem un tiek izmantota tik bieži angļu valodā, ka tā robežojas ar to, ka tiek uzskatīta par klišeju. Frāzes spēks izriet no asociācijām, kas cilvēkiem ir ar briesmoņiem, kuri tiek uzskatīti par biedējošiem un postošiem radījumiem. Apvienojot neveselīgās asociācijas ar zaļo krāsu ar baisajiem briesmoņu aprakstiem, zaļacains briesmonis kļūst par emociju nāvējošo aprakstu.

Kad kāds lieto šo frāzi, viņš vai viņa būtībā personificē greizsirdības emocijas. Īpaši šī emocija var būt kaitīga ne tikai tiem, kas apskauž citus cilvēkus, bet arī tiem, kurus apskauž. Tas arī liek cilvēkiem rīkoties tā, kā viņi citādi nebūtu domājuši. Tāpēc apraksts tik ļoti izraisa greizsirdību un visu iespējamo kaitējumu. Piemēram, kāds varētu teikt: “Es nevarēju beigt domāt par savu bijušo draudzeni ar viņas jauno puisi; Man šķiet, ka zaļo acu briesmonis mani uztvēra.