Ko dara juridiskais transkripcijas speciālists?

Lielākajai daļai tiesvedību parasti ir nepieciešams rakstisks ieraksts par katru izrunāto vārdu, kā arī neverbālo žestu un fizisko reakciju ieraksts, kas var ietekmēt izrunāto vārdu nozīmi un ietekmi. Šo pakalpojumu sniedz juridisks transkripcijas speciālists. Viņš parasti ieraksta tiesas prāvu, apsūdzību, uzklausīšanas un sanāksmju stenogrammas, kas attiecas uz tiesvedību.

Daudzus gadus legālam transkripcijas speciālistam tika piedāvāts tikai viens instruments sava darba veikšanai. Šai stenogrāfiskajai ierakstīšanas iekārtai, ko sauc par stenotipu, ir maza tastatūra ar taustiņiem, kas ir kodēti, lai ierakstītu frāzes, nevis burtus. Kodi nekavējoties tiek pārtulkoti vārdos, kas tiek pārsūtīti datorā. Tas ļauj reportierim ātrāk un precīzāk ierakstīt liecību. Daži stenotipa modeļi ļauj lietotājam pirms katra darba ieprogrammēt tajos konkrētus vārdus un frāzes, lai nodrošinātu vēl lielāku ātrumu un efektivitāti.

Dažu pēdējo gadu laikā balss rakstīšanas iekārtas ir izmantojuši vairāki legāli transkripcijas speciālisti. Reportieris runā ierakstīšanas ierīcē, ko sauc par stenomasku, kas nav dzirdama tiesai, un vārdi tiek pārrakstīti datora ekrānā, izmantojot balss atpazīšanas programmatūru. Šo transkripcijas metodi pieņem mazāks skaits tiesu un advokātu nekā stenotips.

Katras procedūras beigās parasti ir nepieciešams juridisks transkripcijas speciālists, lai rediģētu procesa ierakstu. Parasti viņam ir jālabo gramatika, pareizrakstība un pieturzīmes, kā arī sintaksi un stils. Ja dokumentā nav kļūdu, tā kopijas parasti tiek izplatītas visām iesaistītajām pusēm, vienu eksemplāru iesniedzot tiesas arhīvā.

Lai gūtu panākumus kā juridiskai transkripcijai, parasti ir nepieciešama lieliska dzirde, kā arī augsts roku veiklības līmenis. Viņa spēja atšķirt balsis, kas bieži pārklājas, ir svarīga. Uzmanība detaļām ir izplatīta prasība šajā amatā. Labi organizēts ir veiksmīgu transkripcijas veidotāju ierasts atribūts.

Koledžas un tehniskie institūti parasti piedāvā juridiskās transkripcijas kursus. Dažas tiesu sistēmas piedāvā apmācību darba vietā šim amatam. Ir pieejami arī tiešsaistes kursi. Dažos reģionos jurisdikcijās pirms juridiska transkripcijas speciālista pieņemšanas ir jāsaņem apmācības sertifikāts.