Daudzi, kuriem angļu valoda ir dzimtā, to neapzinās, taču valoda ir pārpildīta ar idiomām, kuras ne vienmēr ir skaidras tiem, kas nav ar tām auguši. Pat tiem, kuriem tā ir dzimtā valoda, nāksies saskarties ar idiomām, kas liek viņiem domāt: “Kas”, jo tajās ir atsauces uz vēsturisku laika periodu vai objektu, kas vairs nav labi zināms. Viens piemērs kādu cilvēku dēvē par “labu roku”, kas nenozīmē, ka šī persona lieliski aplaudē citiem vai gaida bezmaksas dāvanas, bet gan to, ka viņš vai viņa ir labs strādnieks.
Burtiski visās valodās ir tūkstošiem idiomu, kas attiecas uz cilvēka ķermeņa daļām. Piemēram, angliski runājošie apraud, kad kāds viņus atstāj ar salauztu sirdi, bet atgriežas darbībā, kad satiek kādu citu, kurš viņus atstāj ar mēli vai ar tauriņiem vēderā. Augstprātīgai dvēselei ir deguns gaisā, un nosodoša dvēsele skatās uz citiem. Kad priekšnieks uzdod darbu, ko neviens nevēlas darīt, viņi velk kājas, līdz viņš vai viņa piespiež viņus ievērot līniju.
Lieki piebilst, ka rokas ir lielas vairuma valodu idiomās. Galu galā tās ir viena no visbiežāk izmantotajām ķermeņa daļām. Rokas samīļo mazuļus, velk pārtikas preces un norāda apsūdzoši pirkstiem uz pārkāpējiem. Tos izmanto it visā, sākot no dūru cīņām līdz noziedznieku sagrābšanai.
Reiz, ne tik sen, zemnieki bija nolīguši rokas. Biežāk nekā nē, rokām, kā tās parasti sauca, tika piešķirtas mājiņas vai pat lauku mājas, kur dzīvot vai nu ar citām rokām, vai ar savām ģimenēm atkarībā no tā, cik labklājīgs bija lauksaimnieks un cik slikti bija šī konkrētā roka. nepieciešams. Šādai personai var būt īpašas prasmes vai viņš patiešām var strādāt ļoti smagi.
Lai sarežģītu lietas, laba roka ir ne tikai tas, kas var būt indivīdam, bet dažreiz tas tiek izmantots kā indivīdam piederoša lieta. Kādam, kuram ir izdalīta laba kombinācija, ir veicies savā pusē. Šī idioma attiecas uz pokera kombināciju vai citu kāršu spēli, kas līdz ar to kļūst par dzīves metaforu. Kāds, kurš ir svētīts ar labu roku, varētu būt dzimis turīgā ģimenē, bijis ļoti labi izglītots vai labi saistīts, vai arī īstajā laikā nonācis labā situācijā. Maz ticams, ka šāds cilvēks nēsās spārnus, un viņam nav jālūdz izdales materiāls!