Ko nozīmē būt “mirušam”?

Dažos gadījumos runājošam cilvēkam var būt iespēja izmantot vārdu vai frāzi, kas pēc būtības ir krāsains un kam ir pieņemtā nozīme, kas nedaudz atšķiras no tā, ko varētu sagaidīt no attiecīgā vārda vai vārdu tīrajām definīcijām. Šīs īsās frāzes ir pazīstamas kā idiomas, un laika gaitā tās iegūst savu nozīmi no populārā lietojuma kultūrā. Reizēm ir grūti saskatīt idiomu izcelsmi, jo tās var būt tik tālu novirzījušās no savas burtiskās interpretācijas, ka tās ir gandrīz neatpazīstamas no sākotnējās formas. Viena no populārām idiomām ir frāze “pat miris”.

Lietojot šo frāzi, kāds parasti atsaucas uz diviem vai vairākiem cilvēkiem. Dažos aspektos, kuros tie citādi varētu būt atdalīti, šie divi vai vairāki cilvēki vai lietas atrodas praktiski vienā līmenī. Piemēram, kāds varētu teikt: “Pēc abu viņu priekšnesumu noskatīšanās es teiktu, ka viņi ir miruši pat prasmju līmeņa ziņā.”

Daudzos gadījumos, kad tiek lietota šī frāze, pastāv konkurences sajūta starp diviem cilvēkiem vai lietām. Sacensības var būt tikpat atklātas kā sporta pasākums, vai arī tas varētu būt smalkāks sacensību veids, kas notiek starp diviem cilvēkiem. Neatkarīgi no tā, šis idiotiskais izteiciens ir vēl viens veids, kā pateikt, ka šajā konkursā abi cilvēki vai lietas ir neizšķirti. Piemēram, kāds varētu teikt: “Pēc astoņiem cīņas raundiem oficiālais punktu guvējs uzskatīja, ka abi bokseri ir pat miruši.”

Šīs frāzes nozīmes atslēga nāk no vārda “miris” lietojuma. Dažās idiomās, nevis burtiskā nozīmē “miris”, “miris” iegūst figurālu nozīmi, kas pastiprina jebkuru vārdu, kas tam seko. Piemēram, “miris zvanītājs” ir kāds, kurš izskatās ne tikai nedaudz līdzīgs citai personai, bet tieši tāpat kā šī cita persona. Tā tas ir, ka “miris pat” nozīmē, ka divi cilvēki vai lietas nav tikai tuvu vienā konkurencē. Patiesībā nav iespējams tos atdalīt.