Ko nozīmē būt “nolaistam un netīram”?

“Down and dirty” tika plaši izmantots tikai astoņdesmito gadu vidū un beigās. Tās izmantošana izplatījās ļoti strauji, jo šķita, ka tā atspoguļoja toreizējās pašreizējās kultūras problēmas. Aizēnoto politiķu darbības tika sauktas par “nolaidīgām un netīrām”, un sabiedrības uzmanība un ziņkāre par dažādām seksuālajām praksēm nesen kļuva par filmu, grāmatu un citu plašsaziņas līdzekļu tematu, izvirzot to abu acu priekšā un centrā. Amerikāņi un briti.

Lai gan šis izteiciens ir salīdzinoši nesens, nav skaidra absolūta izcelsmes avota, ko valodniekiem būtu izdevies atrast. Ir vairākas teorijas. Daži uzskata, ka frāze “netīrs un netīrs” ienāca izplatītā valodā filmas “Netīrās dejas” rezultātā. Šī filma, kurā piedalījās Patriks Sveizs un Dženifera Greja, ar dejas palīdzību pētīja aizliegtās seksuālās pievilcības būtību. Sveizs kā deju instruktors māca Grejam tveicīgas deju kustības, no kurām dažas nospiež dejotājus pie zemes, sagriežot kopā gurnus.

Vēl viena teorija apgalvo, ka “nolaistīgs un netīrs” izriet no kāršu spēles, ko sauc par pokeru. Šajā spēlē dažas kārtis tiek izdalītas ar seju uz leju, bet citas tiek izliktas ar seju uz augšu. Pēdējā no septiņām izdalītajām kārtīm tiek novietota ar attēlu uz leju. Kamēr katrs spēlētājs nav saņēmis pēdējo kārti, nav iespējams paredzēt, kā spēle noritēs. Slikta kārts var efektīvi notraipīt citādi pozitīvo kombināciju, tādējādi to “sasmērējot”.

Vēl viens iespējamais izteiciena avots ir atrodams sportā. Sporta entuziasti var būt ļoti saistīti ar savām izvēlētajām spēlēm, faktiski nepiedaloties spēlē. Neatkarīgi no tā, vai viņi skatās spēli televīzijā vai tiešraidē, viņi “nesasmērē rokas”, jo viņi nav tie, kas dzenā bumbiņu, nelec vai nesteidzas. Paši spēlētāji šajā izteiciena interpretācijā ir tie, kas patiesībā kļūst “nolaisti un netīri”.