Ko nozīmē būt “nepatīkamam”?

Izpratnē “trūkst vārdu” šī idioma parasti nozīmē, ka kāds nevarēja sniegt adekvātu verbālu atbildi uz komentāru vai notikumu. Piemēram, kāds, kurš ir pārsteigts vai pārsteigts, var nezināt, ko teikt, tāpat kā kāds, kurš ir šokēts par notikumu. Cilvēki var arī izmantot šo idiomu, lai norādītu, ka viņi kaut ko nav sapratuši, piemēram, “Man nebija vārdu pēc viņa pēdējā komentāra”.

Cilvēki dažreiz lieto šo frāzi nedaudz nievājošā veidā, lai liktu domāt, ka kāds ir teicis kaut ko tik idiotisku vai aizskarošu, ka klātesošie zaudēja vārdus. Viņi var arī izmantot idiomu, lai aprakstītu emocionālas situācijas, kurās viņi nebija īsti pārliecināti, kā uzvesties. Daudzi cilvēki, piemēram, nonāk šādā situācijā, vēršoties pie cilvēkiem bērēs vai piemiņas pasākumā, jo viņiem šķiet, ka tādas frāzes kā “atvainojos par tavu zaudējumu” ir banālas vai bezjēdzīgas, jo tās ir tik pārmērīgi izmantotas.

Vispārīgāk runājot, var zust atbilde kopumā, nevis tikai vārdi. Piemēram, pēc tam, kad filma beidzas pārsteidzošā veidā, skatītāji var nezināt, kā reaģēt. Tāpat protestētāji varētu justies šādi pēc gājiena, nezinot, ko darīt tagad, kad viņi ir sasnieguši galamērķi.

Šis termins tiek lietots arī nedaudz atšķirīgā nozīmē finanšu pasaulē, lai apspriestu situāciju, kurā kāds cieš finansiālus zaudējumus. Klasiski to lieto tādās frāzēs kā “Es pārdevu savus aktīvus ar zaudējumiem, jo ​​biju noraizējies, ka tirgus pasliktināsies”. Ja kāds pērk vai pārdod ar zaudējumiem, tas nozīmē, ka viņš vai viņa šajā procesā uzņemas zaudējumus, tāpēc cilvēki parasti uzsāk šādus pasākumus tikai tāpēc, ka baidās no vēl lielākiem zaudējumiem, ja viņi nerīkosies ātri.