Ko nozīmē “Dod man pieci”?

Bieži vien cilvēki izmanto idiomas, lai izteiktu sevi. Idioma ir frāze, kas tiek izmantota, lai izteiktu noteiktu domu, bet neietver iesaistīto vārdu burtisku tulkojumu. Ja kāds šajā nozīmē lieto frāzi “dod man piecus”, tas nenozīmē, ka persona, ar kuru viņš runā, dod viņam piecus no kaut kā. Tā vietā viņš parasti domā, ka viņam ir nepieciešams pārtraukums vai apmēram piecas minūtes, lai kaut ko paveiktu. Viņš var arī nozīmēt, ka vēlas, lai persona apsveikumā, kā sveiciena vai piekrišanas norāde uzsit viņam roku.

Viens piemērs tam, kā persona var lietot frāzi “dod man pieci”, varētu būt situācija, kurā personai tiek lūgts veikt kādu uzdevumu, kad viņš jau ir saistīts ar kaut ko citu. Šādā situācijā viņš var lūgt pieprasītāju dot viņam piecus. Tas nozīmē, ka viņam ir vajadzīgas apmēram piecas minūtes, lai pabeigtu to, ko viņš dara, pirms viņš sāk jauno uzdevumu. Šī pati frāze var arī nozīmēt, ka personai ir nepieciešams īss pārtraukums vai atelpas periods, pirms viņš turpina darbu.

Vēl viens piemērs, kas jāņem vērā, mēģinot izprast šīs frāzes nozīmi, ir tas, kurā cilvēks ir par kaut ko sajūsmā un vēlas apsveikt citu personu. Piemēram, komandas locekļi var sasist plaukstas, apsveicot ar augstu rezultātu, vai kāds draugs var pateikt, apsveicot mani ar pieci, jo esmu uzņemts labā koledžā vai uzaicinājis pievilcīgu meiteni uz randiņu. Turklāt persona var lietot šo frāzi, kad viņš sveic draugu, nevis paspiež viņam roku, vai arī tad, kad viņš vēlas apliecināt savu piekrišanu drauga teiktajam. Šajā ziņā frāze tiek izmantota, lai apsveiktu vai sveicinātu citus neformālās situācijās.