Ko nozīmē “Es varētu rūpēties mazāk”?

Daudzi apgalvo, ka tas bija slinkums, līdzīgi kā frāze “karsta kafijas tase”, kas mainās uz “kurš vēlas karstu tasi?” Lielākā daļa cilvēku labprātāk izdzertu tasi karstas kafijas vai apēstu savu kūku un arī to. Vienkārša vārdu apvēršana vai izlaišana var izraisīt to, ka kāds saka, ka viņiem tas varētu būt mazāk svarīgi, ja viņiem tas tiešām ir pilnīgi vienalga.

Pastāv daži pieņēmumi, ka frāze “es varētu rūpēties mazāk”, iespējams, tika pieņemta, jo tā iekļaujas noteiktās jidiša frāzēs, kas apzināti nozīmē pretējo un var tikt uzskatīta par sarkastisku. Šādas frāzes ietver: “Man vajadzētu būt tik laimīgam”, kas patiešām nozīmē, ka kādam, visticamāk, nebūs veiksme. Cita frāze “Pastāsti man par to” nozīmē pretējo, un tas ir tikai veids, kā vienoties ar runātāju. Alternatīvi runājot par terminu “liecināt!” kā tas tiek lietots dažās kristiešu baznīcās, ir līdzīga vienošanās, kas reti nozīmē, ka kāds patiešām gatavojas apsēsties vai piecelties un sniegt liecību par to, kā viņi pievērsās kristietībai.

Cita teorija, ko izstrādājis valodniecības speciālists Henrijs Čērčyards, ierosināja, ka termina izcelsme ir Džeinas Ostinas Mansfīldas parkā lietotais apgalvojums “Tu neko nezini un tev rūp mazāk”. Ja tas tā būtu, “neko nezināt” būtu salīdzināms ar rūpēm, kas ir mazākas par to, ko tu zini. Pašreizējā frāzes versija tad attēlotu idiomu ar izlaidumu.

Jāpiebilst, ka Mansfīldas parks ir viena no Ostinas vismazāk populārajām grāmatām, un Ostinas laikā un pēc tam kritiķi to nebija īpaši iecienījuši. Tas, ka cilvēki to citētu, ir nozīmīgs strīds, taču, ja Ostina šo terminu izmantoja kā tādu, kas ir ierasts savā laikā, iespējams, tas jau tika lietots. Viss citāts “Tu neko nezini un tev rūp mazāk, kā saka cilvēki” ir svarīgs, jo tas palielina iespēju, ka šī frāze tika lietota Ostinas laikos, un viņa nav tās izgudrotāja.

Jebkurā gadījumā jēdziens “es varētu rūpēties mazāk” parasti tiek interpretēts kā nerūpējies. Neatkarīgi no tā, vai tas ir izlaidums, dizains, slinkums vai citāts, tā ir viena no tām jauktajām idiomām, kas nomoka angļu valodas apguvējus.