Ko nozīmē “pēc grāmatas”?

Tādas idiomas kā šī ir teicieni, kuriem burtiski nav nozīmes vai nav jēgas. Tās ir viena no grūtākajām jaunas valodas apguves daļām, jo ​​to burtiski tulkojumi neparāda frāzes patieso nozīmi. Tā vietā idioma ir frāze, kas laika gaitā ir ieguvusi populāru nozīmi ārpus tās burtiskās nozīmes. Cilvēku grupa saprot, ka tai ir šī īpašā nozīme, un tiem, kas šo frāzi nepārzina, var rasties grūtības to saprast pat tad, ja frāze tiek lietota kontekstā.

Lai gan līdzīgas frāzes var būt datētas ar laikiem pirms Bībeles, parasti tiek uzskatīts, ka pašreizējais šīs frāzes lietojums attiecas uz kristiešu Bībeli. Kristīgās ticības pārstāvji Bībeli uzskata par galveno noteikumu grāmatu. Cilvēki tiesā bieži tika likti zvērēt uz Bībeli, ka viņi runā patiesību, un tiek uzskatīts, ka frāzes “pēc grāmatas” sākotnējā versija vairāk attiecās uz patiesības teikšanu tiesā, nevis spēlēšanu pēc noteikumiem.

Laika gaitā frāze “pēc grāmatas” sāka parādīties literatūrā un citās publikācijās. Viljams Šekspīrs savā slavenajā lugā Romeo un Džuljeta rakstīja “Tu skūpstīji pēc grāmatas”. Frāze parādās arī Edgara Allena Po darbā Slepkavības Morgas ielā. Šie lietojumi ir līdzīgi frāzes parastajam lietojumam, un, iespējams, tie laika gaitā ir ietekmējuši tās popularitāti.

Šīs frāzes nozīme ir līdzīga idiomai “pēc skaitļiem”. Šī frāze nozīmē veikt darbību precīzā un precīzā secībā. Abas frāzes atspoguļo darbību, kas notiek saskaņā ar noteikumiem un pēc iespējas precīzāk ievēro rīkojumus. Tomēr “pēc grāmatas” ir vispārīgāka frāze, kas atspoguļo personu, kas ievēro likumu, savukārt “pēc skaitļiem” attiecas uz konkrētas darbības veikšanu pēc iespējas tuvāk norādījumiem.