Ko Nozīmē “Go Blue”?

Šādas frāzes angļu valodā zilo krāsu saista ar zemāku temperatūru. Šis ir tikai viens izplatīts zilās krāsas idiomātiskās asociācijas veids. Citas frāzes saista krāsu ar negatīvām vai pozitīvām emocijām atkarībā no lietojuma un konteksta, bet tas var arī norādīt uz pārsteigumu vai citām reakcijām.

Runājot par zilās krāsas idiomātisku saistību ar zemu temperatūru, dažas citas frāzes var radīt tādu pašu saistību. Piemēram, frāzes “zilā planēta” lietošana var attiekties uz globālās temperatūras samazināšanos. Parasti sarkano un zilo krāsu var izmantot, lai norādītu attiecīgi karstu vai aukstu temperatūru. Šo “krāsu kodu” ierastā izmantošana temperatūrai ir acīmredzama daudzos patēriņa produktos un citās simboliskās norādēs daudzās sabiedrībās.

Ir svarīgi ņemt vērā, ka angliski runājošie izmantos pārmaiņus divas frāzes “got blue” un “turn blue”, lai norādītu uz vienu un to pašu domu, ka kāds kļūst ārkārtīgi auksts. Amerikāņu angļu valoda var dot priekšroku frāzei “turn blue” kā nedaudz burtiskākai, kur vārds “iet” tiek lietots kā idiotisks darbības vārds, kas nozīmē “kļūt”. Daudzas citas frāzes, piemēram, “iet traks”, lieto darbības vārdu tādā pašā veidā.

Vēl viens zilās krāsas izmantošanas aspekts, lai norādītu uz aukstumu, ir atkarīgs no vecākām idejām par vārdu un krāsu asociācijām. Klasiskajā kosmoloģijā zilā krāsa bija saistīta nevis ar vienu, bet gan ar diviem no četriem klasiskajiem elementiem – zemi, gaisu, uguni un ūdeni. Biežāk zilā krāsa tika asociēta ar ūdeni, taču, kā liecina fakts, ka arī “zilās debesis” ir ļoti izplatīta asociācija, krāsa dažkārt tika saistīta arī ar gaisu. Daži no šiem attēlojumiem, iespējams, ir izraisījuši biežu “zilā” izmantošanu, lai norādītu noteiktus faktorus, piemēram, temperatūru vai citus apstākļus.

Izteicienu bieži lieto gan jautājumu, gan apgalvojumu formās. Kāds varētu kādam citam pajautāt, vai “viņš kļūst zils”, ja viņu uztrauc viņa reakcija uz aukstumu. Alternatīvi kāds varētu teikt, ka kāds cits, reaģējot uz aukstumu, “ir kļuvis zils”. Tas var nozīmēt tikai to, ka cirkulācija ir apdraudēta, vai arī tas var norādīt uz plašākām problēmām, piemēram, apsaldējumus. Jebkurā gadījumā šī grafiskā frāze zilo krāsu saista ar medicīnisku stāvokli.