Kad 1700. gadsimta gados ievainotie karavīri tika ārstēti no kaujas lauka ievainojumiem, bija ierasts dot viņiem kaut ko iekost, lai novērstu uzmanību un palīdzētu viņiem sāpīgu procedūru laikā turēt cieši saspiestus žokļus. Tas neapturēja sāpes, bet deva vīriešiem kaut ko citu, uz ko koncentrēties, un, žokļiem aizņemot kādu priekšmetu, viņi nespēja kliegt — vismaz ne pārāk skaļi. Šiem vīriešiem šim nolūkam bieži tika dota lode, ko iekost, un tas radīja frāzi “nokost lodi”.
“Bite the bullet” sākotnēji tika lietots diezgan burtiski un attiecās tikai uz faktisko lodes nokošanu. Daudzas reizes operācijas tika veiktas uz lauka vai aptuvenās slimnīcās, neizmantojot nekādus anestēzijas līdzekļus. Karavīram iedeva lodi, ko iekost. Lai izvairītos no lodes norīšanas, viņam bija jāsaglabā fokuss uz lodi starp zobiem, palīdzot viņam domāt par kaut ko citu, izņemot sāpes, kuras viņš pārcieta.
Līdz 1800. gadu beigām šo frāzi sāka lietot kā idiomu, lai apzīmētu kaut ko tādu, kas jādara, lai cik nepatīkami tas būtu. Darbībai nav jābūt fiziski sāpīgai, bet parasti tā kaut kādā veidā rada diskomfortu. Tas var attiekties uz visu veidu lietām, kas cilvēkiem ir jādara, izvēles, kas viņiem jāizdara, vai apstākļiem, kas viņiem ir jārisina.
Cilvēki “iekož lodi”, pieņemot smagus lēmumus, piemēram, izvēloties maksāt augstās privātās skolas izmaksas par saviem bērniem, lai pēc daudziem gadiem saprastu ieguvumus, vai arī viņi var “iekost lodi”, izvēloties braukt ar vecu mašīnu. , nešpetnu auto, lai nauda būtu pieejama citiem mērķiem. Valdības pārstāvjiem var šķist, ka viņi ir spiesti “nokost lodi”, kad viņiem ir jāizdara nepopulāra izvēle tādu iemeslu dēļ, ko viņi uzskata par nepieciešamu.
Neatkarīgi no konkrētās situācijas šī frāze norāda, ka tiek izdarīta smaga izvēle. Tas parasti arī norāda uz to, ka persona, kas veic izvēli, uzskata, ka lēmums ir neizbēgams un ar to ir jātiek galā neatkarīgi no tā, vai viņš to vēlas vai nē. Tāpat kā 1700. gadu karavīram bija “jākož lodē” un jāpārcieš briesmīgas sāpes, kas galu galā bija viņa paša labā, mūsdienās cilvēki lieto šo frāzi, lai norādītu, ka arī viņi ir saskārušies ar sāpīgu, neērtu uzdevumu vai lēmumu, kas saskarties.