Kad angliski runājošie lieto frāzi “bear the brunt” par kaut ko, viņi ar to domā izturēt ļaunāko no ļaunuma vai visu negatīvās ietekmes spēku. Šajā frāzē burtisks elements ir abstrahēts par kaut ko, kas var atsaukties uz situāciju, kad sociālais spiediens vai citi nemateriālie faktori ir “pilns spēks”, kas ietekmē situāciju, un ietekme uz indivīdu vai grupu ir psiholoģiska vai finansiāla, nevis fiziska. Citos frāzes lietojumos tiek izmantota burtiskāka nozīme.
Daudzi frāzes “bear the brunt” izcelsmi saista ar vecās angļu valodas formām. Vecajai angļu valodai ir daudz kopīga ar vācu valodu, un daži vārdu vēsturnieki var identificēt vārda “brunt” sākotnējo nozīmi. Šeit šis vārds, šķiet, ir saistīts ar vācu vārdu dedzināšana, piemēram, kur mūsdienu angļu vārds “burnt” tulkojumā no vācu valodas nozīmē verbrannt.
Daži valodu vēsturnieki piedāvā precīzāku informāciju par šīs frāzes sākotnējo nozīmi. Daži norāda, ka anglosakšu vārds brenning mūsdienu angļu valodā nozīmē “dedzināt”. Viens no skaidrojumiem ir tāds, ka “smagākā ietekme” ir cīņas kulminācijas jeb “karstākā” daļa, un tāpēc, lai izturētu smagumu, tas nozīmētu ciest cauri visintensīvākajam konflikta punktam.
Tie, kas redz šo frāzi šādā veidā, norāda, ka idiotiskā frāze “uzņem siltumu” darbojas līdzīgi un, iespējams, radusies kopā ar vārdu “nest smagumu”. Kā minēts, sākotnējā frāze tiek izmantota fiziskam vai abstraktam spēkam. Piemēram, kāds varētu teikt: “māja cieta vētras trieciena smagumu”, kur ietekme bija fiziska un novērojama. Alternatīvi kāds varētu teikt, ka bezpeļņas grupa “nesa smagumu” par kādu valdības politiku, kur faktiskais spiediens un spēku “nesšana” ir pilnībā nemateriāla.
Papildus vārdam “uzņemt siltumu”, ko precīzāk izmanto, lai norādītu uz atbildību par kaut ko, citi sinonīmi var dažādos veidos izteikt “nest smagumu”. Daži atsevišķu vārdu sinonīmi ietver “laika apstākļus” un “izturēt”, kur atsevišķi vārdi darbojas kā darbības vārdi. Darbības vārda frāzei, piemēram, “stāvēt pretim”, var būt līdzīga nozīme kā “izturēt smagumu”, lai gan galvenā atšķirība ir tāda, ka, ja kaut kas “nes smagumu”, subjekts tiek identificēts kā tāds, kas salīdzinoši absorbē vairāk spēka vai trieciena nekā citi. .