Ko nozīmē “Skati mani, Skotij”?

Frāze ir labi zināma televīzijas seriāla Star Trek faniem. Tāpat kā daudzi idiotiski izteicieni, kuru izcelsmi ir grūti izsekot, pati frāze netika izmantota nevienā seriāla epizodē šādā formā. To bieži salīdzina ar citu izplatītu frāzi, kas tiek piedēvēta galvenā medicīnas darbinieka doktora Makkoja seriālam. Tika uzskatīts, ka Makkoja daudzas reizes, apskatot kādu mirušo apkalpes locekli, teica: “Viņš ir miris, Džim.” Lai gan abas frāzes netika ierakstītas dialogā tieši tā, kā liecina idiomas, šie oriģinālo izteicienu atvasinājumi ir sākuši savu dzīvi ārpus zinātniskās fantastikas robežām.

Bufera uzlīmes ir viens no piemēriem, kā šī frāze ir izplatījusies populārajā kultūrā. Uz šādām uzlīmēm bieži ir rakstīts: “Skatiet mani, Skotij. Šeit lejā nav saprātīgas dzīves. Tie ir atsauce uz kādu, kas vēlas aizbēgt no savām ikdienas problēmām un attiecībām.

Frāze ir ieguvusi tik lielu popularitāti, ka aktieris, kurš seriālā Star Trek atveidoja Montgomeriju Skotu, Džeimss Dūhans, turpināja rakstīt autobiogrāfiju, kas tika publicēta 1996. gadā. Tai bija līdzīgs nosaukums, kas bija Beam Me Up, Scotty: Star. Trek’s Scotty — viņa paša vārdiem. Dūenam patika loma un tās radītā fanu bāze, tāpēc šīs frāzes izcelsmi viņš nekad neapstrīdēja.

Idiomu nozīmei bieži ir plašāks mērķis. Daiļliteratūra var ietekmēt reālo pasauli, kad šādas frāzes kļūst plaši izplatītas, kā tas ir noticis amerikāņu kultūrā. ASV Kongresa loceklis Pārstāvju palātā, kurš no 1985. līdz 2002. gadam strādāja Ohaio štatā, Džeimss Trafikants bieži izmantoja šo frāzi kā noslēguma līniju saviem argumentiem Pārstāvju palātā.