Ko nozīmē “svētāks par tevi”?

“Svētāks par tevi” ir frāze, ko lieto, lai aprakstītu kādu, kurš rīkojas pārāks par citiem vai tiek uzskatīts par tādu. Parasti šī frāze attiecas uz attieksmi, kas morālistiskā līmenī indivīdu novieto augstāk par citiem. Lai gan neviens nav ideāls, šis skatījums var likt cilvēkam ātri norādīt uz citu cilvēku trūkumiem, bet reti pamanīt savus. Šis termins bieži attiecas uz kādu, kas ir tik dievbijīgs un dievbijīgs savos uzskatos, ka viņš tiesā citus, ko daudzi cilvēki uzskata par tieši pretēju Bībeles brīdinājumam “tiesāt, lai jūs netiktu tiesāti”.

Precīza šīs frāzes izcelsme nav zināma. Dažreiz tiek uzskatīts, ka tas ir cēlies no Bībeles fragmenta Jesajas 65:5, kura tulkojumā King James Version teikts: “Nenāc man klāt, jo es esmu svētāks par tevi.” Neatkarīgi no izcelsmes, šī frāze angļu valodā netika plaši izmantota līdz 20. gadsimtam.

Vārds “tu” cēlies no vecās angļu valodas. Lai gan tiek lietots kā parasts vietniekvārds, kas nozīmē “tu”, dažos Bībeles tulkojumos tas kādreiz tika lietots, lai atsauktos tikai uz Dievu, un tas tika rakstīts ar lielo burtu. Aplūkojot šīs zināšanas, frāzi “svētāks par tevi” var interpretēt tādējādi, ka tas nozīmē sevis nostādīšanu augstāk par Dievu.

Bībeles farizeju, reliģisko vadītāju grupas, kas bija ļoti dievbijīgi savos uzskatos, attieksmi varētu interpretēt kā “svētāku par tevi”. Saskaņā ar Jaunās Derības grāmatām farizeji tik stingri turējās pie reliģiskajiem likumiem, ka iebilda pret Jēzu, kas sabatā darīja labus darbus. To darot, viņu attieksme tika uzskatīta par bauslības pārkāpumu, jo savā paštaisnumā viņi izvirzīja sevi augstāk par Dievu.