Ko nozīmē “trāpīt ventilatoram”?

Agrākie reģistrētie jēdziena “trāpīt ventilatoram” lietojumi ir datēti ar 1940. gadiem, lai gan dažas iestādes apgalvo, ka lietojums ir datēts ar 1930. gadiem. Viena no agrīnajām versijām, “kad zupa ietriecās ventilatorā”, balstās uz vizuālo tēlu, kā ventilators izsmidzina zupu pāri pārsteigtai grupai, lai izraisītu pēkšņu nolaišanos haosā. Izteiciena vulgārā versija ir dokumentēta jau 1967. gadā, taču, iespējams, tā tika izmantota vēl ilgāk. Leksikogrāfi bieži var nelabprāt dokumentēt rupjības, kas nozīmē, ka neķītrās valodas izcelsmi bieži ir grūtāk izsekot nekā sociāli pieņemamāku izteicienu izcelsmi.

Tāpat kā daudzi veiksmīgi izteicieni, “trāpīt ventilatoram” paļaujas uz krāsainajiem attēliem, lai paziņotu tā nozīmi. Lai gan tas attiecas uz apstākli, ko lielākajai daļai cilvēku ir paveicies nepiedzīvot, attēls ir labs vizuāls saīsinājums pilnīgam haosam. Turklāt metafora sniedz vairāk informācijas, jo pēkšņa pāreja no miera uz paniku rodas mijiedarbības starp esošo situāciju (ventilatora lāpstiņas) un ļaunprātīgu vai neuzmanīgu darbību (tāda, kurš kaut ko iemeta ventilatora lāpstiņās)). Tādējādi katastrofa ir gan neizbēgama, gan cilvēka nolaidības vai stulbuma rezultāts.

Izteicienam “visa elle vaļā” ir līdzīga nozīme kā frāzei “Tikt līdz ventilatoram”. Tie ir raksturīgi krāsaini gabali no amerikāņu tautas valodas, kas izplatījušies citās angļu valodas nozarēs. Izteiciena dominējošā versija, iespējams, ir vulgārā versija, kurai piemīt lielā slenga izgudrojuma un enerģiskās īpašības. Tomēr tā vulgaritāte nozīmē, ka šeit apspriestais vispārīgākais izteiciens, iespējams, tiek plašāk izmantots drukātā veidā. Tā tas ir ar vairākiem slenga izteicieniem.