Ko nozīmē vārds „republikānis”?

Atjaunināts 2026. gada 19. septembrīPublicēts 2022. gada 6. novembrī 2 min lasīšana

Īsā atbilde

Latviešu valodā „republikānis” nozīmē divas pilnīgi dažādas lietas: republikas kā valsts iekārtas piekritēju (pretstatā monarhistam) un ASV Republikāņu partijas biedru vai atbalstītāju. Kurā nozīmē vārds lietots, gandrīz vienmēr nosaka konteksts un lielais sākuma burts partijas nosaukumā.

Pirmā nozīme ir jēdzieniska. Republika (no latīņu res publica, kopīgā lieta) ir valsts iekārta, kurā valsts galva nav mantots monarhs un vara izriet no tautas. Latvijai šis jautājums ir izšķirts 1918. gada 18. novembrī, un Satversme jau pirmajā pantā noteic, ka Latvija ir neatkarīga demokrātiska republika. Tāpēc Latvijā vārds „republikānis” šajā nozīmē praktiski netiek lietots: mums nav monarhistu kustības, pret kuru būtu jādefinējas.

Otrā nozīme ir partijas nozīme. ASV Republikāņu partija dibināta 1854. gadā kā verdzības izplatīšanās pretinieku apvienība, un jau 1860. gadā tās kandidāts Abrahams Linkolns kļuva par prezidentu. 20. gadsimta otrajā pusē partijas vēlētāju bāze būtiski mainījās, un dienvidu štati pakāpeniski pārgāja no demokrātiem pie republikāņiem. Mūsdienās partiju raksturo konservatīva sociālā nostāja, zemāku nodokļu un mazākas federālās pārvaldes atbalsts un stingrāka imigrācijas politika. Partijas simbols ir zilonis, un to sarunvalodā sauc par GOP.

Ir arī trešā nozīme, kuru latviešu lasītājs sastop, lasot par Īriju. Īru kontekstā „republikānis” nozīmē vienotas Īrijas atbalstītāju, un šī nozīme ir pilnīgi nesaistīta ar amerikāņu partiju; Ziemeļīrijas konfliktā republikāņi bija nacionālistiskā, nevis konservatīvā puse. Francijā par republikānismu sauc valsts laicīguma un vienotas pilsoniskās nācijas tradīciju, bet Spānijas pilsoņu kara kontekstā republikāņi bija monarhijai un Franko pretējā puse.

Latvijas politikā ASV partiju nosaukumi kā etiķetes nedarbojas. Latvijas partijas precīzāk raksturo pēc to piederības Eiropas politiskajām saimēm Eiropas Parlamentā, un tieši tur redzama reālā ideoloģiskā radniecība, nevis pēc tā, vai kāds izklausās „republikānisks”.

Kā to uzrakstīt pareizi

Partijas nosaukumu raksta ar lielo burtu: Republikāņu partija. Partijas biedru vai atbalstītāju raksta ar mazo burtu: republikānis, republikāņi. Tāpat arī demokrāts un Demokrātiskā partija.

Ja domāta valsts iekārta, latviski parasti nemaz nav vajadzīgs vārds „republikānis”: skaidrāk ir rakstīt „republikas atbalstītājs” vai „monarhijas pretinieks”.

Kļūda, ko dara tulkotāji

Amerikāņu politikā vārdu „liberal” lieto kā apzīmējumu kreisi noskaņotajiem, bet Eiropā „liberālis” parasti nozīmē centra vai ekonomiski liberālu politiķi. Tāpēc burtisks tulkojums pārvērš teikuma jēgu pretējā.

Cena ir reāla, ja raksts ir par vēlēšanām: latviešu lasītājs no tāda teksta iegūst priekšstatu, ka ASV demokrāti ir „liberāļi” tādā pašā nozīmē, kādā Latvijā ir liberālas partijas, kaut abās valstīs strīdu asis ir atšķirīgas. Konservatīvisma un liberālisma saturs ASV un Latvijā nesakrīt.

Pārbaude, kura nozīme domāta

Ja tekstā ir prezidenta vēlēšanas, Kongress, praimerijs vai Ziloņa simbols, runa ir par ASV partiju. Ja tekstā ir karalis, troņmantnieks, referendums par monarhijas saglabāšanu (Lielbritānija, Austrālija, Zviedrija), runa ir par valsts iekārtu. Ja tekstā ir Belfāsta, Sinn Féin vai vienota Īrija, runa ir par īru republikānismu.

Ja neviena no trim pazīmēm nav, jāskatās, vai vārds nav vienkārši nepareizi pārtulkots no angļu oriģināla.

Godīgās robežas

Partiju ideoloģiskais saturs mainās, un mūsdienu ASV Republikāņu partijas nostādnes atšķiras gan no tās pašas partijas 20. gadsimta vidus nostādnēm, gan starp štatu organizācijām. Precīzu programmas saturu jāskatās konkrētā vēlēšanu cikla dokumentos, bet Latvijas valsts iekārtas jautājumos autoritatīvais avots ir Satversme.

Avoti

Visi jautājumi sadaļā Vēsture un valdība Sadaļas jautājumi ar burtu V Ziņot par neprecizitāti