TJG Online
Savienotās Valstis

Meinas štata devīze Dirigo un tās nozīme

Atjaunināts Publicēts 3 min lasīšana

Īsā atbilde

Meinas štata devīze ir latīņu vārds Dirigo, kas nozīmē „es vadu“ vai „es norādu virzienu“. Tā ir izvietota štata zīmogā virs ziemeļu zvaigznes, un abi simboli kopā veido vienu domu par vadību un orientieri.

Devīze ir izteikta ar vienu vienīgu latīņu darbības vārdu, un tas ir apzināti. Dirigo ir pirmās personas forma, tas ir, štats runā savā vārdā un apgalvo, ka norāda virzienu. Tieši tāpēc zem devīzes zīmogā ir attēlota zvaigzne: ziemeļu zvaigzne gadsimtiem ir bijusi navigācijas atskaites punkts, jo tā praktiski nekustas pie debesīm un rāda ziemeļu virzienu.

Zīmoga pārējie elementi izskaidro pašu štatu. Vairogā attēlota priede, zem kuras guļ alnis, bet vairogu sānos stāv divas figūras, zemnieks un jūrnieks. Priede ir Meinas galvenais simbols, un no tās nāk arī štata iesauka, kas latviski skanētu kā Priežu štats. Alnis, meži un jūra kopā apraksta novadu, kurā mežizstrāde, lauksaimniecība un kuģniecība bija galvenie iztikas avoti.

Devīze radās reizē ar pašu štatu 19. gadsimta sākumā, kad Meina atdalījās no Masačūsetsas un kļuva par patstāvīgu štatu. Vēsturiski šī atdalīšanās bija saistīta ar plašāku politisku vienošanos par brīvo un verdzību pieļaujošo štatu līdzsvaru Savienībā. Tieši šajā kontekstā jaunais štats sevi pasniedza kā ceļrādi, nevis kā perifēriju.

Latīņu devīzes ASV simbolikā ir parasta parādība. Valsts līmenī pazīstamākā ir E pluribus unum, tas ir, no daudziem viens, bet arī daudziem štatiem devīzes ir latīniskas, piemēram, Kanzasas Ad astra per aspera. Latīņu valodas lietošana 18. un 19. gadsimtā bija izglītotības un pastāvības zīme, un tieši tāpēc tā tika izvēlēta simboliem, kas domāti gadsimtiem.

Meinas gadījumā ir vērts zināt arī to, ka pats karogs periodiski tiek apspriests. Pašlaik lietošanā ir karogs ar štata zīmogu uz zila fona, bet vēsturiski Meinai ir bijis arī daudz vienkāršāks karogs ar priedi un zvaigzni, kas mūsdienās ir kļuvis populārs kā neoficiāls simbols. Priekšlikumi pie tā atgriezties ir nonākuši līdz pat vēlētāju balsojumam.

Ja devīze vajadzīga skolas darbam, pārbaudiet to paša štata avotos. Devīzes un simbolu aprakstus publicē štata sekretārs un štata likumdevējs, un tur ir arī norāde, ar kuru lēmumu simbols pieņemts. Interneta apkopojumi bieži pārtulko latīņu devīzes brīvi, un viens un tas pats vārds dažādās vietnēs var būt atveidots ar diezgan atšķirīgu nozīmes niansi.

Kā tulkot latīņu devīzes

Latīņu devīzes gandrīz vienmēr ir īsas un daudznozīmīgas, tāpēc burtisks tulkojums var būt maldinošs. Dirigo var tulkot gan kā vadu, gan kā virzu, gan kā rādu ceļu, un visi trīs varianti ir pieņemami. Nopietnā tekstā ir vērts dot latīņu oriģinālu un blakus tulkojumu, nevis tikai vienu no tiem.

Tulkojot ir jāņem vērā arī konteksts, kurā devīze parādās. Ja tā ir izvietota kopā ar attēlu, piemēram, zvaigzni, attēls bieži paskaidro, kura nozīme domāta. Tieši tāpēc devīzi nekad nevajadzētu vērtēt atrautā veidā no zīmoga vai ģerboņa, kurā tā atrodas.

Kas Latvijā pilda devīzes lomu

Latvijas valsts ģerbonī devīzes nav, un tas atbilst Eiropas praksei, kur devīze ģerbonim ir izvēles, nevis obligāts elements. Latvijas gadījumā līdzīgu lomu sabiedrības apziņā pilda uzraksts Brīvības pieminekļa cokolā, kas ir plaši pazīstams un tiek citēts kā valsts pašizpratnes formula.

Atšķirība tomēr ir juridiska. Amerikāņu štata devīze ir ierakstīta tiesību aktā un lietota zīmogā, tātad tai ir formāls statuss. Latvijā pieminekļa uzraksts ir kultūras un vēstures fakts, nevis normatīvs simbols, un šo atšķirību ir vērts nosaukt, ja rakstāt salīdzinošu darbu.

Kā šādu jautājumu pārbaudīt ātri

Sāciet ar štata sekretāra mājaslapu, kur parasti ir atsevišķa sadaļa par štata simboliem ar devīzi, zīmogu, karogu, ziedu un putnu. Otrs avots ir štata likumu krājums, kurā simboli ir aprakstīti juridiskā valodā, un tieši tas ir izšķirošais, ja avoti savā starpā nesakrīt.

Vēsturisko kontekstu, tas ir, kāpēc simbols izraudzīts, parasti labāk skaidro štata vēstures biedrība vai muzejs, nevis likuma teksts. Šos divus avotu veidus ir vērts izmantot kopā: viens dod precizitāti, otrs dod stāstu.

Avoti

Visi jautājumi sadaļā Savienotās Valstis Sadaļas jautājumi ar burtu M Ziņot par neprecizitāti