“Double take” ir angļu idioma, kas attiecas uz kādu, kurš ir pārsteigts, ieraugot vai dzirdot kaut ko negaidītu, un izbrīnīti reaģē. Bieži vien tas notiek pēc īsas kavēšanās, jo cilvēkam ir vajadzīgs pāris mirklis, lai saprastu, ka tas, ko viņš piedzīvo, ir neparasts. Turklāt “double take” ir termins, ko aktiermākslā lieto, lai apzīmētu aktiera vai aktrises pārspīlētu reakciju uz kaut ko komisku efektu. Faktiski idiomas izcelsme nāk no filmu valodas, atsaucoties uz ainu, kas ir jāuzņem divreiz, jo pirmajā reizē ir pieļauta kļūda.
Angļu valodā ir ierasts, ka rakstnieki un runātāji izmanto noteiktas frāzes, kuru mērķis ir apzīmēt kaut ko pavisam citu, nekā tajos ietverto vārdu burtiskā nozīme. Šīs frāzes ir pazīstamas kā idiomas, un tās iegūst jaunās, pieņemtās nozīmes, plaši izmantojot noteiktā kultūrā. Idiomas bieži ir krāsaini aprakstošas un vairāk atmiņā paliekošas nekā parastie izteicieni. Ikreiz, kad kāds saka: “Es izdarīju dubultošanos”, viņš vai viņa izmanto idiomu.
Šīs frāzes vienkāršākais lietojums notiek, ja kāds ir pārsteigts un pauž šo reakciju, par to nedomājot. Kā piemēru tam, kā tiek lietota idioma, iedomājieties, ka kāds saka: “Kad es redzēju viņu ieejam kopā ar to dīvaino puisi, es izdarīju dubultošanos.” Šajā piemērā ir teikts, ka runātājs nekad nebūtu iedomājies, ka varētu redzēt abus kopā, un tādēļ viņš pārsteidza pāra klātbūtni.
Daudzos gadījumos šī idioma var attiekties uz cilvēkiem, kuri uz notiekošo reaģē nedaudz novēloti. Bieži vien pārsteidzošs notikums aizņem mirkli vai divus, lai reģistrētos to cilvēku prātos, kuri to piedzīvo. Tas nozīmē, ka viņi vispirms varētu rīkoties tā, it kā nekas nebūtu savādāks, vismaz līdz brīdim, kad atklāsies, ka ir noticis kaut kas dīvains. Tajā brīdī viņi veic “dubulto darbību”.
Šī idioma ir saistīta arī ar filmām un televīziju. Idiomas izcelsme patiesībā nāk no filmu veidotāju aprindām. Kad režisoram ir jāuzņem aina otrreiz, jo pirmajā kaut kas ir izjaukts, otro ainu sauc par “dubulto uzņemšanu”. Biežāk šo terminu izmanto aktiermākslā, lai aprakstītu tīši pārspīlētu reakciju uz kaut ko, kas notiek ainā. Tas bieži tiek izmantots, lai radītu komisku efektu, un daudzi lieliski komiksu aktieri ir pazīstami ar savu lietpratīgo laiku “dubultā ņemšanā”.