Ko nozīmē “izliet pupiņas”?

Šīs idiomas izcelsme ir diezgan interesanta cilvēkiem, kurus interesē vārdu izcelsme. Saskaņā ar tautas etimoloģiju idioma ir saistīta ar Senajā Grieķijā izmantoto balsošanas sistēmu, kurā cilvēki kā aizklāti balsoja melnbaltās pupiņas vai akmeņus. Balsu savākšanai izmantotās burkas vai groza apgāšana pirms iznākuma izlemšanas būtu bijis klasisks izliešanas gadījums. Diemžēl, lai gan šis skaidrojums ir diezgan burvīgs, tas, iespējams, nav pareizs.

Cits tautas etimoloģijas gadījums apgalvo, ka idioma attiecas uz pupiņu izliešanu stādīšanas laikā, izraisot ražas neregulāru augšanu. Šis skaidrojums ir vēl mazāk ticams, ņemot vērā to, ka nepastāv skaidra saikne starp kultūraugu neregulāras augšanas izraisīšanu un informācijas izplatīšanu, kas it kā ir slepena, ja vien izlijušās pupiņas pašas nav domātas kā slepenas un pupiņu dzinumi atklāj noslēpumu.

Faktiski “izliešana” pirmo reizi parādījās Amerikas Savienotajās Valstīs 20. gadsimta sākumā, liekot domāt, ka idioma ir diezgan nesena, lai gan “izliešana”, atsaucoties uz kaut ko, ir datēta ar 1500. gadiem. Šīs idiomas pupiņas var būt tikai pildījums, ņemot vērā tādus variantus kā “izpludināt iekšas”, lai pastāstītu noslēpumus, vai vienkārši “izliet”, lai runātu par konfidenciālu materiālu; pupiņas ir labi zināms priekšmets, un daudzi cilvēki kādā dzīves posmā ir izlijuši pupiņas, gatavojot ēdienu, tāpēc idioma rada spilgtu tēlu. Šo idiomu visbiežāk izmanto amerikāņu angļu valodā, atspoguļojot tās izcelsmi.

Frāze ir iekļuvusi galvenajā plūsmā tik pamatīgi, ka tā parādās dažādās vietās. To bieži izmanto kā populāru sarunvalodu sabiedriski interesantos stāstos, piemēram, mazpilsētu policistu profilos, kuri ir prasmīgi piespiest aizdomās turētos cilvēkus izšļakstīt, un tas tiek izmantots arī kā slengs dažos televīzijas seriālos. Cilvēki to var izmantot arī ikdienišķās sarunās, it īpaši, ja vēlas kādu ķircināt par to, ka viņš ir izšļakstījies par kaut ko, kas bija paredzēts kā pārsteigums.