Kāda ir atšķirība starp vienpēdiņām un dubultpēdiņām?

Pirmkārt, definēsim, kas tieši ir šīs zīmes. Divkāršās pēdiņas ir tas, ko vairums amerikāņu uzskata par vienkārši pēdiņām, divām rindiņām, kas var būt taisnas vai izliektas, pievienojot tekstu “šāds”. No otras puses, vienas pēdiņas ir to vienas līnijas versija, vai nu viena taisna līnija, vai viena izliekta līnija, ko briti parasti dēvē par apgrieztu komatu, “līdzīgi šim”. Stingri sakot, gan vienpēdiņās, gan dubultpēdiņās jābūt izliektām, taču arvien biežāk kā pēdiņās tiek lietoti arī apostrofi un taisnās pēdiņas, taisnās līnijas līdzinieki.

Amerikāņu angļu valodā vienkāršākais un dubultpēdiņu noteikums ir tāds, ka pēdiņas pēc noklusējuma jāizmanto pēdiņu pievienošanai. No otras puses, vienas pēdiņas tiek izmantotas, lai pievienotu citātus, kas pastāv pēdiņās. Tomēr britu angļu valodā šis standarta noteikums ir apgriezts, un noklusējuma režīms ir apgrieztais komats, un dubultās pēdiņas tiek izmantotas tikai pēdiņās. Tomēr laika gaitā tas ir pakāpeniski mainījies, un tagad nav nekas neparasts, ka daudzi britu angļu valodas sekotāji sāk ar dubultajām pēdiņām.

Dažādus pēdiņu veidus var izmantot arī kā veidu, kā kompensēt vienu vārdu vai frāzi teikumā, ja faktiski nekas netiek citēts. Tas parasti ir domāts, lai apzīmētu, ka rakstnieks domā vārdu ironiskā vai sarkastiskā jautājumā. Tomēr to var izmantot arī citu iemeslu dēļ, piemēram, teikumā: kartē “X” atzīmēja vietu.

Arī šeit mums ir kultūras atšķirības attiecībā uz to, kad lietot vienpēdiņas un dubultpēdiņas. Amerikāņu standarts joprojām lielākoties paredz izmantot dubultās pēdiņas vārda kompensēšanai, ko dažkārt dēvē par “biedējošu citātu”, savukārt Lielbritānijas standarts paredz lietot apgrieztus komatus. Šī atšķirība lielā mērā tiek saglabāta, un ir salīdzinoši reti redzēt, ka britu angļu valodas rakstnieks izmanto dubultās pēdiņas, lai kompensētu vienu vārdu vai frāzi.

To visu vēl vairāk sarežģī fakts, ka amerikāņi vārda kompensēšanai bieži izmanto britu vienotās pēdiņas standartu. Un, ja šim nolūkam tiek izmantotas vienkāršās vai dubultās atzīmes, parasti tiek pieņemts arī britu standarts pieturzīmju likšanai ārpus pēdiņām, piemēram, teikuma beigās ar “šādi”. Parasti amerikāņu angļu valodā pieturzīmes tiek liktas pēdiņās.