Kas ir Guillemet?

Guillemet ir franču vārds, kas, domājams, nosaukts pēc rakstnieka, kurš pirmais iegravēja un izdrukāja “franču citātu”. Angļu valodā tos sauc par leņķa pēdiņām, taču tā ir reti sastopama pieturzīme. Retāk tos var saukt arī par “pīles pēdu pēdiņām”, jo tās līdzinās dzīvnieka dubļu nospiedumiem. Dažreiz tos nepareizi nosauc par jūras putnu, kas ir jūras putnu veids.

Franču valoda nav vienīgā valoda, kurā kā pēdiņas tiek lietotas guillemets. Spāņu, krievu un Šveices-vācu valodas ir dažas no daudzajām valodām, kurās tās tiek lietotas vienam un tam pašam mērķim — lai norādītu un atdalītu runu. Tomēr dažādās valodās tās var izmantot dažādos veidos. Franču valoda sāk citātu ar pa kreisi vērstu zīmuli un beidz to ar pa labi vērstu pēdiņu, līdzīgi kā angļu valodā lietotās iekavās. Dāņu valodā maina bultu virzienu uz iekšu, un somu valodā tiek izmantotas tikai dubultās labās bultiņas pieturzīmes.

Viena zīme guillemet izskatās šādi: ‹ un ›. Dažās valodās tās tiek izmantotas kā ligzdotas, sekundāras pēdiņas, tāpat kā angļu valodas vienpēdiņas. Speciālās rakstzīmes nav atrodamas uz parastās angļu valodas tastatūras. To tuvināšanai tiek izmantoti nevienlīdzības simboli, kas ir mazāki par, ko sauc arī par starplikām, un, ja nepieciešams, tiek ievadīti divreiz.

Glifi ir saukti arī par dimanta kronšteiniem un ševroniem, pēdējie ir atsauce uz militārā ranga zīmotņu un heraldisko vairogu trīsstūrveida svītrām. Digitāli rakstzīmes tiek definētas kā kreisā un labā leņķa pēdiņas. Tiem ir savi standartizēti burtciparu apzīmējumi. Izmantojot simbolu relatīvo retumu parastajā tekstā, vairākas datorprogrammas izmanto guillemets kā norobežotājus, lai atzīmētu loģisko darbību sākumu un beigas. Ikdienas datoru lietotāji arī parasti izmanto šīs iekavas teksta saziņā, lai aprakstītu sūtītāja stāvokli vai darbību, piemēram, lai izteiktu “smīnu”.

Dubultie skapji ir kļuvuši par universāliem simboliem elektroniskajās ierīcēs ierakstīto datu nesēju ātrai pārtīšanai. Arvien biežāk taisnā leņķa pēdiņas tiek izmantotas angļu drukā vai nu kā alternatīva elipsei (…) vai kā zīme, kas norāda uz teksta satura turpinājumu citur. Savukārt citās valodās guillemet kā pēdiņas arvien biežāk tiek lietotas aizvietojot ar angļu pieturzīmēm “un ”.