Kāda ir “Come a Cropper” izcelsme?

Viena no interesantajām lietām par frāžu izcelsmi šī TJG Online rakstnieka prātā ir dīvainās leģendas un skaidrojumi, kas rodas, lai izskaidrotu izplatītas frāzes. Vārda “come a cropper” gadījumā patiesībā ir ļoti skaidrs un viegli pieejams skaidrojums, taču tas nav atturējis cilvēkus nākt klajā ar pievilcīgu leģendu.

Garajā stāstā par frāzes izcelsmi ir iesaistīts Tomass Henrijs Kropers, cilvēks, kurš 1800. gadu vidū izstrādāja iespiedmašīnas versiju. Stāsts vēsta, ka laika gaitā visas plātņu preses tika sauktas par “cirpām” un kāds varēja kļūt par griezēju, iespiežot pirkstus preses darbībā. Lai gan ķermeņa daļu iesprošana presē ir ļoti reāla drukāšanas briesmas, jo īpaši ar vecākām presēm, šis burvīgais stāsts ir acīmredzami nepatiess.

Faktiski “come a cropper” ir atvasināts no termina, kas apzīmē zirga aizmuguri, zirga anatomijas daļu, kas mēdz kļūt labi pamanāma, kad jātnieks krīt. Vārdi “krups” un “krupperis” zirga mugurai ir atvasināti no senās skandināvu valodas vārdiem, kas nozīmē “izciļņa”, un, kad cilvēki 1700. gados krita no zirgiem, tika teikts, ka viņi nokrita no “kakla un labības”. 1858. gadā, astoņus gadus pirms Kropers izgudroja savu presi, termins “come a cropper” parādījās drukātā veidā, atsaucoties uz sliktu kritienu medību ekspedīcijas laikā, un šis slenga termins ienāca angļu valodā.

Šis slenga termins sākotnēji tika izmantots jātnieku vidū, bieži vien izsmejoši aprakstot līdzbraucējus, kuri mēģināja veikt bīstamus lēcienus vai jāja ar zirgiem, kurus viņi nevarēja kontrolēt. Ņemot vērā izjādes un medību plašo popularitāti Anglijā 1800. gados, nav īpaši pārsteidzoši, ka šo jāšanas terminu sāka lietot plašāk britu angļu valodas runātāju vidū.