Kāda ir frāzes “Izmetiet bērnu ar vannas ūdeni” izcelsme?

Neviens nav īsti pārliecināts, kad vācieši pirmo reizi sāka teikt, ka bērnu nedrīkst izmest kopā ar vannas ūdeni, taču 1600. gados šis termins bija pietiekami izplatīts, lai astronoms Johanness Keplers uz to atsauktos tādā veidā, kas liek domāt, ka viņš. pieņemts, ka viņa lasītāji zināja, par ko viņš runā. No Vācijas slenga termins izplatījās Francijā un pēc tam Anglijā. Līdz 1853. gadam Tomass Kārlails minēja nepieciešamību izvairīties no bērna izmešanas ar vannas ūdeni, kā arī atsaucās uz faktu, ka sakāmvārds ir vācu izcelsmes.

Varētu pamatoti brīnīties, kā cilvēki var iedomāties, ka kāds varētu nejauši izmest bērnu kopā ar vannas ūdeni. Šī termina skaidrojums slēpjas faktā, ka pēc viduslaikiem eiropieši dažādu iemeslu dēļ peldējās reti; Daudzi cilvēki, piemēram, uzskatīja, ka peldēšanās ir neveselīga, un izvairījās no tās, izņemot retos gadījumos. Kad cilvēki mazgājās, viņi piepildīja lielu vannu ar ūdeni, kas tika uzkarsēts uz plīts, un visa ģimene to izmantoja pārmaiņus, vecākais devās pirmais.

Kamēr mazi bērni sasniedza vannu, ūdens, pateicoties iepriekšējiem peldētājiem, bija silts un diezgan netīrs. Var viegli iedomāties, ka zīdainis ieslīd ūdenī un kļūst aptumšots ar dubļainu drūmumu, lai gan, tā kā zīdaiņa vannošanai bija jābūt klāt, maz ticams, ka mazulis būtu pilnībā noslīdējis zem virsmas vai kāds būtu izmetis. iztukšot vannu, jo lielākā daļa cilvēku seko līdzi savu mazuļu atrašanās vietai. Tēls, ka vannā mētājas ar duļķaino saturu, vispirms neizvelkot bērnu ārā, būtu bijis pārliecinošs šajā laikmetā dzīvojošajiem eiropiešiem, pat ja tas nekad nav noticis.

Šis slenga termins atsaucas uz domu, ka pārsteidzīgi lēmumi dažkārt var izraisīt postošas ​​sekas. Dažreiz ir nepieciešams paņemt pārtraukumu, lai situācijā atrastu labo un slikto, pirms izdarīt izvēli par to, ko darīt; citiem vārdiem sakot, izņemiet bērnu no vannas, lai jūs viņu nemestu.