Kāda ir frāzes “katls, kas sauc tējkannu melnu” izcelsme?

Parasti katli un tējkannas tika izgatavoti no smagiem materiāliem, piemēram, čuguna, lai nodrošinātu to kalpošanas laiku un karstumu. Čuguns lietošanas laikā mēdz kļūt melns, jo tas savāc eļļu, pārtikas atliekas un dūmus no virtuves. Gan katli, gan tējkannas būtu arī karsēti virtuvē uz atklātas uguns. Tā rezultātā, neraugoties uz labākajiem tīrīšanas centieniem, tie būtu kļuvuši ar melnu dūmu svītrām.

Tā kā abi ir melni, katls, kas tējkannu sauc par melnu, noteikti būtu liekulība. Aktu varētu raksturot arī ar vārdiem “ir nepieciešams to zināt”, un tas liecina par zināmu aklumu pret personiskajām īpašībām. Šim terminam ir arī cits skaidrojums, proti, katls redz savu melno atspulgu, kas atspoguļojas pulēta vara tējkannā. Šajā ziņā katls neapzinās, ka apraksta sevi.

Viens no agrākajiem šīs frāzes rakstītajiem gadījumiem parādās Servantesa grāmatā Dons Kihots. Episkā grāmata tika izdota 1600. gadu sākumā, un tai bija liela ietekme uz angļu valodu. Daudzi termini un idiomas sakņojas Don Kihotā, piemēram, “kihotisks”, lai aprakstītu ideālistu. Šekspīrs arī spēlēja ar šo koncepciju vienā no savām lugām, tāpat kā daudzi viņa laikabiedri. Frāze gadsimtu gaitā ir tikusi sagrozīta un paplašināta, parādoties tādās formās kā “pot, satiec tējkannu”.

Daži cilvēki uzskata, ka šī frāze ir rasistiska, jo tā attiecas uz iesaistīto objektu virsmas krāsu. Šīs personas varētu vēlēties paturēt prātā, ka mūsdienu virtuvē idioma varētu būt “katls, kas sauc tējkannu par sudrabu”, atsaucoties uz faktu, ka daudzi mūsdienu katli un tējkannas bieži ir izgatavoti no pulēta nerūsējošā tērauda. Šajā konkrētajā gadījumā ādas krāsai nav nekā kopīga ar idiomu, izņemot to, ka abi iesaistītie objekti ir vienā krāsā.