Kas ir aizdevuma vārds?
Īsā atbilde
Aizņēmums ir vārds, kas aizgūts no vienas valodas citā. Tas ir pilnībā iekļauts jaunajā valodā, pārņemot jaunās valodas fonoloģiju un ortogrāfiju, tāpēc lielākā daļa runātāju to interpretē kā dzimto terminu. Aizņēmuma vārds parasti, lai gan ne vienmēr, tiek izmantots jēdzienam, kas nav aizņēmuma valodas dzimtene, piemēram, augs vai dzīvnieks, kas neeksistēja apgabalā, kur aizņēmuma valoda radās.
Terminus var aizņemties no vienas valodas citā dažādos veidos; Lai vārds būtu īsts aizdevuma vārds, tas ir vienkārši jāaizņemas bez tulkojuma un jāpadara tā, lai tas atbilstu aizņēmuma valodas pareizrakstības un izrunas noteikumiem. Cits aizņemšanās veids, kas pazīstams kā kaļķis vai aizņēmuma tulkojums, pārtulko aizņemto terminu aizņēmuma valodas vārdos. Piemēram, pats aizdevuma vārds ir burtiski tulkots vācu vārda Lehnwort kaļķis.
Termins, kas tiek lietots citā valodā bez pareizrakstības vai izrunas izmaiņām, ir vienkārši svešvārds. Piemērs ir angļu šoferis, kas ņemts tieši no franču valodas. Savukārt angļu valodas aizņēmuma piemērs no franču valodas ir mūzika no franču valodas musique.
Calques raksturo viena vai vairāku oriģinālā termina elementu tulkošana jaunajā valodā. Pilnā aizņēmuma tulkojumā katrs elements tiek tulkots dzimtajos vārdos; piemēram, franču gratte-ciel, burtiski “scrape-sky”, ir aizgūts no angļu valodas debesskrāpja. Daļējā aizstāšanā daļa oriģinālā termina tiek aizņemta vairumtirdzniecībā, bet daļa tiek tulkota; ti, vācu Showgeschäft (“izrāžu bizness”), kas angļu valodas vārdu show pievieno vācu vārdam “bizness”.
Dažos aizguvumos no citām valodām nav saglabāta neviena no svešvārda formas, bet gan tikai nozīme, dzimtajam terminam piesaistot svešu jēdzienu. Piemēram, franču valodas termins “pele” souris tagad tiek lietots, lai apzīmētu datora peli, un šis jēdziens ir aizgūts no angļu valodas.
Saistītie jautājumi
- Kas ir anglicisms?Anglicisms ir angļu valodas vārds, kas iekļauts un lietots valodā, kas nav angļu valoda. Šie ir aizņēmumu piemēri, vārd…
- Kas ir dzimtā angļu valodas skolotājs?Angļu valodas skolotājs, kura dzimtā valoda ir angļu valodas skolotājs, kuru dažreiz sauc par angļu valodas skolotāju u…
- Kādi ir dažādi vācu valodas apguves veidi?Vācu valoda ir viena no visbiežāk lietotajām valodām pasaulē, un to parasti var apgūt, izmantojot formālas vai neoficiā…
- Kādas ir angļu valodas apguves priekšrocības?Viena no galvenajām angļu valodas apguves priekšrocībām ir tā, ka to bieži uzskata par globālās uzņēmējdarbības valodu.…
- Kā es varu kļūt par franču valodas skolotāju?Franču valoda ir romāņu valoda, kurai ir daudz līdzību ar latīņu valodu, no kuras tā izriet, kā arī ar spāņu un itāļu v…
- Kas ir starpvaloda?Starpvaloda ir runas vai rakstīšanas veids, ko cilvēki izstrādā jaunas valodas apguves procesā, kad izglītojamais sāk a…
- Kas ir franču valoda?Franču valoda ir romāņu valoda, kurā visā pasaulē runā vairāk nekā 260 miljoni cilvēku, padarot to par 5. visvairāk run…
- Kas ir atdalāms darbības vārds?Darbības vārds, kas sastāv gan no stumbra, gan no atdalāma afiksa, ir pazīstams kā atdalāms darbības vārds. Atdalāmais …
- Kas ir Cornrows?Cornrows ir stils, kad mati tiek valkāti ļoti ciešās bizēs, kurām bieži ir cauri pērlītes. Stils radās Ziemeļāfrikā un …
- Kā atgūt slimnīcā un ārstniecībā samaksātoLatvijā izdevumus par ārstēšanos var atgūt trijos veidos: kā valsts apmaksātu pakalpojumu, ko slimnīcai samaksā Nacionā…