Kas ir Anastrofs?

Īpašības vārda ievietošana aiz lietvārda, ko tas modificē, ir vispopulārākais anastrofa lietojums. Parastā angļu sintaksē teikuma struktūra maināmā vārda priekšā novieto īpašības vārdu, piemēram, “dzeltena lapa” vai “smaržīgs zieds”. Šajās frāzēs “dzeltens” un “smaržīgs” ir īpašības vārdi. Frāzēm nebūtu tūlītējas jēgas, ja īpašības vārdi tiktu ievietoti aiz lietvārda: “lapu dzeltena” vai “ziedu smaržīga”.

Tomēr Anastrophe īpašības vārdus novieto aiz lietvārdiem. Piemēram, parasti strukturētajā teikumā “mans draugs man uzdāvināja smaržīgu, dzeltenu ziedu” lasītājs saprot, ka draugs runātājam uzdāvināja ziedu, taču lasītājs var aizmirst īpašības vārdus, ko izmanto, lai aprakstītu šo ziedu. Tomēr, izmantojot anastrofu, rakstnieks var piespiest lasītāja uzmanību zieda aprakstam: “Mans draugs man uzdāvināja ziedu, smaržīgu un dzeltenu.”

Objekti parasti parādās teikuma beigās. Objekta pārvietošana uz teikuma priekšpusi ir vēl viens anastrofas lietojums. Viens no vispazīstamākajiem šāda veida anastrofu lietojumiem ir Joda varonis Zvaigžņu karu filmās. Joda bieži runā anastrofiski, padarot viņa vārdus gan unikālus, gan neaizmirstamus.

Piemēram, filmā Jedi atgriešanās Joda stāsta Lūkam Skaivokeram: “Kad tu sasniegsi 900 gadus, izskaties tik labi, kā nebūsi”. Šis teikums divreiz apgriež objektu un subjektus. Pirmajā daļā, “kad tu sasniedz 900 gadus”, objekts “900 gadus vecs” tiek novietots priekšmeta un darbības vārda “tu sasniedz” priekšā. Otrajā pusē “izskatieties tik labi, cik nevēlies” arī tiek pārslēgtas pozīcijas starp objektu un subjekta un darbības vārda kombināciju. Izsakot šo teikumu ar parastu sintaksi, tiek noņemta vārdu unikalitāte un izklausās neglīti: “Sasniedzot 900 gadu vecumu, tu neizskatīsies tik labi.”

Anastrofu var izmantot arī, apgriežot priekšmetu un darbības vārdu. Visbiežāk sastopama dzejā, šī anastrofa versija pievērš uzmanību darbības vārdam un piešķir interesi mazāk aizraujošiem teikumiem. Piemēram, teikumu “trusis lec pa joslu” var mainīt uz “lec trusim pa joslu”.