Kas ir juridiskā angļu valoda?

Ir vairāki unikāli faktori, kas atšķir juridisko angļu valodu no biežāk sastopamās standarta angļu valodas, kas ir pazīstama lielākajai daļai cilvēku. Lai gan tas ir balstīts uz standarta angļu valodu, tas prasa ļoti specifiskas terminoloģijas zināšanas, kas raksturīgas likumam, precīzāks runas veids un pat zināmas latīņu un franču valodas zināšanas. Tam ir arī vairākas dīvainības attiecībā uz teikumu uzbūvi un vārdu lietojumu, kas nespeciālistiem varētu šķist mulsinoši. Piemēram, dokumenta vietā, kurā teikts, ka Maiks Džonss tur iepriekš dzīvoja, varētu būt kaut kas līdzīgs Maiks Džonss, kurš līdz šim dzīvoja iepriekš minētajā rezidencē.

Bieži vien juridiskā angļu valoda ir nepieciešama, lai padarītu lietas skaidrākas, ja standarta angļu valoda var būt neskaidra, tāpēc tiek lietoti konkrētāki, kaut arī sarežģītāki vārdi, taču to bieži var ļaunprātīgi izmantot. Tas rada valodu un saziņu, kas ir nevajadzīgi gara un mulsinoša. Lielākā daļa šo problēmu izriet no juridiskajā angļu valodā lietotajiem vārdiem un to salikšanas veida. Daudzas reizes divi vai trīs vārdi, kas ir lieki, tiek apvienoti, lai izteiktu kaut ko tādu, ko varētu izteikt vienā vārdā. Piemēram, dokumentā var izmantot terminu “nulle un spēkā neesošs”, nevis vienkārši teikt “nederīgs>/em>”.

Lai gan šāda veida frāzes ir liekas, tās joprojām ir samērā skaidras, taču tās var padarīt dokumentus nevajadzīgi garus un grūtāk lasāmus, ja to ir daudz. Dažreiz vārdi tiek savērti kopā, lai gan tie ir līdzīgi, tomēr nav gluži vienādi. Tas rada neskaidrības, no kurām vispirms tika mēģināts izvairīties. Šo vārdu lietošana garos un neparasti formulētos teikumos, kas ir vēl viena izplatīta juridiskās angļu valodas iezīme, bieži vien palielina neskaidrības.

Daudzas mūsdienu formas izmantošanas dīvainības izriet no tās pirmsākumiem. Juridiskā angļu valoda aizsākās pirmsvēsturiskajā Lielbritānijā. Gadsimtu gaitā karu ar franču, latīņu un ģermāņu tautām dēļ tā pārtapa visu šo valodu kombinācijā, un daudzi izstrādātie termini tiek lietoti arī mūsdienās. Juridiskajos dokumentos parasti lietotā frāze ad hoc ir latīņu valoda. Vārdam īrnieks ir franču izcelsme. Daudzas reizes pagātnē vārdi no dažādām valodām tika lietoti kopā, lai izvairītos no jebkādas neskaidrības, kas tiek izmantota arī mūsdienās.

Juridiskās angļu valodas lietojums agrāk bija izolēts no valstīm, kuru galvenā valoda bija angļu valoda, piemēram, Apvienotajā Karalistē un ASV, taču tagad tā ir plaši izplatīta visā pasaulē, jo to izmanto starptautiskajā biznesā. Daudzas skolas, kurās iepriekš mācīja tikai standarta angļu valodu, tagad māca šīs valodas formālo juridisko formu. Internetā ir pieejamas daudzas vietnes, kas koncentrējas tikai uz šāda veida apmācībām.