Franču valodnieks ir profesionālis, kas specializējas franču valodas tulkošanā un lietošanā. Pienākumi ļoti atšķiras atkarībā no valodnieka īpašā darba, taču parasti tie ietver gan rakstiskās, gan mutiskās franču valodas tulkošanu funkcionāliem vai akadēmiskiem nolūkiem. Darbības var būt dažādas, sākot no tulka darbības Francijas pilsoņiem citās valstīs vai ārvalstu pilsoņiem franciski runājošajās valstīs līdz franču dokumentu tulkošanai tiesībaizsardzības speciālistiem un vēsturniekiem. Dažos gadījumos franču valodnieks var arī apmācīt citus runāt, rakstīt un interpretēt valodu.
Ir svarīgi atcerēties, ka franču valodā runā ne tikai Francijā. Citās teritorijās, piemēram, Haiti un daļā Kanādas un Āfrikas, ir lielas franciski runājošu cilvēku populācijas. Turklāt franču valoda ir viena no galvenajām biznesa valodām Eiropā.
Mutiskā tulkošana ir viena no visizplatītākajām franču valodnieka profesijām. Tulki var palīdzēt cilvēkiem, kuri nerunā vienā valodā, efektīvi sazināties vienam ar otru. Tas var būt ļoti svarīgi uzņēmējdarbībā, kur ir jāpārrunā līgumi un vienošanās un jāveicina tikšanās. Tas ir svarīgi arī juridiskās situācijās, kad personas ir jānopratina, jāinformē par viņu tiesībām vai jālūdz sniegt liecību. Valdības un ārlietu biroji bieži izmanto tulkus.
Tulkošana ir vēl viena izplatīta franču valodniecības joma. Tulkošanas pakalpojumi palīdz personām tulkot dokumentus no un uz dažādām valodām, tostarp franču valodā. Piemēram, kāds, kas uzkopj bēniņus, var atrast franču valodā rakstītu vēstuli un vēlēties noskaidrot, ko tā nozīmē. Tulkotāji sadarbojas arī ar vēsturniekiem, dokumentālistiem un arhivāriem, lai noskaidrotu veco vēstuļu un citu dokumentu nozīmi un vēsturisko nozīmi. Grāmatām, kas sākotnēji rakstītas citās valodās, var būt nepieciešams tulkotājiem tās pārvērst franču valodā, un franču filmām var būt nepieciešams kāds, kas var izveidot subtitrus.
Vēl vienu franču valodnieku darba daļu veido skolotāji un pasniedzēji. Tas var būt jebkurā izglītības līmenī no ļoti maziem bērniem līdz universitātes studentiem. Turklāt tas var attiekties uz tādiem profesionāļiem kā militārais un valdības personāls, kas tiek norīkots uz franciski runājošajiem reģioniem. Citi pasniedzēji var nodrošināt nodarbības pieaugušajiem izglītojamajiem tālākizglītības vidēs.
Neatkarīgi no konkrētās vides mācīšanas valodnieki veic līdzīgas funkcijas. Viņi veido un nodrošina stundu plānus, pārvalda progresa eksāmenus, kā arī uzdod un novērtē līdzņemšanas vai klases darbu. Daudzi arī piedalās papildu aktivitātēs, piemēram, konsultē vidusskolas franču klubu vai pavada semestri Francijā koledžas studentu programmā.