Ko nozīmē būt starp “Scillu un Haribdi”?

Frāzes izcelsme meklējama Homēra odisejā. Mājupceļā Odisejam jābrauc pa šauru šaurumu. Vienā šauruma pusē atrodas briesmonis Scylla, kas ar prieku apēdīs visus jūrniekus, kas atrodas viņas rokās. No otras puses, ir Charybdis, virpuļvannas briesmonis, kas iesūks kuģi jūras dzīlēs.

Odisejs ir diezgan iestrēdzis, mēģinot veiksmīgi pārvietoties starp Scillu un Haribdi. Lai izvairītos no burbuļvannas, viņam ir jāmanevrē pietiekami tuvu Scylla, lai viņa jūrnieki tiktu apriti. Scylla ir aprakstīts kā ar sešām galvām, no kurām katra satver karavīru un ēd to. Tomēr viņa alternatīva būtu upurēt visus savus vīrus, stājoties pretī Haribdi.

Homēra apraksts ir tieši saistīts ar tā pašreizējo nozīmi vispārpieņemtajā lietojumā. Nav iespējams iestrēgt starp Skilu un Haribdi, neciešot kaut kādus zaudējumus. Sarežģītā situācijā uzdotajam jautājumam ir jābūt šādam: “Kādā veidā es varu piedzīvot vismazākos zaudējumus?” Odisejs izvēlas šādā veidā orientēties grūtajā izvēlē. Dažiem, bet ne visiem viņa vīriešiem viņam draud nāve.

Mazāk nāvējošs šīs frāzes piemērs ir pirmajā Harija Potera romānā. Harijs, Rons un Hermione, spēlējot šahu, saskaras ar šādu izvēli. Rons saprot, ka spēli var uzvarēt tikai tad, ja viņš upurē sevi. Tomēr, tā kā šis ir burvju šahs, Rons riskē ar savu dzīvību upurēšanas rezultātā, cerot, ka Harijs un Hermione virzīsies uz priekšu un stāsies pretī Voldemortam. Patiesībā lielākā daļa šaha spēļu darbojas pēc šī principa. Lai uzvarētu, ir jānes aprēķināti upuri.

Tā kā Troja noteikti pastāvēja, daudzi zinātnieki patiešām ir mēģinājuši atrast fizisku atrašanās vietu, kas atbilst Scillai un Haribdai. Vēl nesen lielākā daļa cilvēku Mesīnas šaurumu uzskatīja par vistuvāko Homēra aprakstam, atskaitot briesmoņus. Tas ir šaurs jūras šaurums un atrodas pretī klintij, ko sauc par Scylla, un tajā ir arī virpuļvanna. Tomēr virpulis nav īpaši spēcīgs un reti rada briesmas.

Citi ir identificējuši šo vietu kā Skilla ragu. Skilla rags atrodas tuvāk Grieķijai, un tā ģeogrāfiskās iezīmes atbilst Homēra aprakstam. Neatkarīgi no faktiskās fiziskās atrašanās vietas, kas varētu būt iedvesmojusi Homēra iztēli, šī frāze tiek plaši izmantota, lai apzīmētu izaicinošu situāciju, no kuras nevar izvairīties bez lielām grūtībām un zaudējumiem. Nav vienkāršas izvēles, kad cilvēks ir nokļuvis starp Scillu un Haribdi, un nav vienkārša risinājuma mudžekam.