Ko nozīmē “starp akmeni un cieto vietu”?
Īsā atbilde
“Starp akmeni un cietu vietu” ir idioma, ko izmanto, lai atspoguļotu situāciju, kad jāizvēlas starp divām sarežģītām iespējām. Jebkurš problēmas risinājums rada papildu grūtības indivīdam, bez alternatīvas izvēles. Izteiciens bieži tiek lietots, runājot par situācijām, kad zaudē, zaudē, vai dilemmās, kur neviena no atbildēm nav viegla izeja. Citi idiotiski izteicieni ar līdzīgu nozīmi ietver “izvēlēties starp diviem ļaunumiem” un “ir divas iespējas: resns un slaids”, lai gan šī frāze ir piemērotāka, ja to lieto, lai apzīmētu konkrēto situāciju, nevis indivīda ierobežoto rīcību.
Daudzi etimologi šīs idiomas izcelsmi meklē grieķu mitoloģijā. Tika rakstītas leģendas par nodevīgu apgabalu jūrā, kur jūrnieki bija iestrēguši starp Scillu, milzīgu daudzgalvu zvēru klints virsotnē, un Haribdi, milzīgu burbuļvannu. Došanās abos virzienos nozīmēja drošu nāvi, radot neticami grūtu dilemmu jūrniekiem. Šis stāsts noveda pie izteiciena “saķerts starp Skillu un Haribdi” radīšanu, kas norādīja uz atrašanos neizbēgamā grūtībās.
Tomēr pirmais reģistrētais vārds “starp akmeni un cieto vietu” tika izmantots 1921. gadā ASV. Izteiciens, iespējams, attiecās uz vairāk nekā 1917 kalnraču nelikumīgo deportāciju no Bisbī, Arizonā 1,000. gadā. Daudzi kalnrači pieteica streiku pret saviem darba devējiem, pamatojot to ar nedrošiem darba apstākļiem un sliktu attieksmi pret nodarbinātajiem. Tā vietā, lai ļautos savām prasībām, darba devēji lika strādniekus deportēt uz Ņūmeksiku. Izteiciens varētu būt attiecināms uz realitāti, ka strādnieki ir saskārušies ar sarežģītu situāciju: vai nu atgriežas “akmenī” — raktuvēs, kurās viņi strādāja, un saskaras ar nelegālās darba prakses problēmām, vai arī nonāk nabadzības “smagajā vietā”. pēc viņu darba zaudēšanas viņu izraidīšanas dēļ.
Iespējams, ka idioma atsaucās uz iespēju izvēlēties starp izraidīšanas pieņemšanu un netaisnīgām juridiskajām procedūrām, kas sekotu, ja viņi izvēlētos apstrīdēt darba devēja rīcību. Pilsētas šerifs, iespējams, uzsāka fiktīvu tiesvedību, kad viņš saskārās ar lietām pret darba devējiem vai pret nepamatotajām vadlīnijām, kas vajadzīgas, lai paliktu Bisbī. Šerifam nezināmie vīrieši vai tie, kas izkrita no šerifa labvēlības, tika tiesāti, un viņiem draudēja izraidīšana un fiziska piekaušana. Saskaroties ar dilemmu, ka jāizvēlas starp nabadzību Ņūmeksikā un juridiskajiem pārkāpumiem Bisbijā, kalnrači bija iestrēguši bez labām iespējām.
Saistītie jautājumi
- Ko nozīmē “Nolaist rokas” būt labākam?To be better “hands down” ir idiotisks amerikāņu angļu valodas izteiciens, kas nozīmē būt daudz labākam par konkurentu.…
- Kas ir zilās zeķes?“Bluestokings” ir izteiciens, ko izmanto, lai aprakstītu izglītotu un intelektuālu sievieti. Daži vēsturnieki uzskata, …
- Kas ir “mājas stiepšanās”?“Home stretch” ir idiotisks izteiciens angļu valodā, kas attiecas uz ceļojuma vai procesa pēdējo daļu. Parasti tai ir j…
- Ko nozīmē būt govs?Tiek uzskatīts, ka izteiciens “ir govs” radās 1950. gados, lai gan agrākais britu izteiciens “ir kaķēni” aptvēra to paš…
- Kas ir atsauces izteiksme?Atsauces izteiciens ir jebkurš vārds vai frāze, kuras mērķis ir identificēt konkrētu personu, vietu vai lietu. Parasti …
- Ko nozīmē “Tur ir džungļi”?“Tie ir džungļi” ir idiotisks izteiciens angļu valodā, kas apraksta bīstamu un draudīgu situāciju. Tam bieži ir plašāka…
- Kas ir abpusgriezīgs zobens?Izteiciens abpusgriezīgs zobens nozīmē, ka darbība vai lēmums, kas šķietami palīdz, var arī kaitēt zobena turētājam. Me…
- Ko nozīmē “virziet uz dienvidiem”?Izteiciens “virzīties uz dienvidiem” vai “iet uz dienvidiem” ir amerikāņu idiotisks izteiciens, kas nozīmē izgāzties, z…
- Kādi ir dažādi metronidazola krēma lietojumi?Metronidazola krēms ir lokāla antibiotika, ko lieto, lai ārstētu rosacejas simptomus — iekaisuma stāvokli, kas galvenok…
- Kas ir nodokļu izmaksas?Civilprasībā zaudējušajai pusei tiek uzlikts pienākums atlīdzināt uzvarētājai pusei izdevumus, kas radušies prāvas laik…