Ko nozīmē “virziet uz dienvidiem”?

Pirmais reģistrētais izteiciena “virzīties uz dienvidiem” lietojums parādījās 1974. gadā, taču kontekstā, kas skaidri parāda, ka šis izteiciens jau bija plaši pazīstams finanšu aprindās, lai norādītu uz akciju tirgus lejupslīdi. Šķiet, ka šī termina lietošana no biznesa ir izplatījusies tehniskajā diskursā, un tas kļuva ļoti izplatīts 1990. gadu sākumā, iespējams, kā daļa no vispārējās datoru žargona izplatīšanās ikdienas runā. “Dodieties uz dienvidiem” tika izmantots, lai aprakstītu jebkuru kļūmi vai sabrukumu gan datorsistēmā, gan biznesa modelī vai pat sociālajā situācijā. “Lietas gāja labi, līdz ieradās viņa bijusī draudzene,” varētu teikt kāds runātājs, “un tad viss sāka virzīties uz dienvidiem.”

Šķiet, ka frāzes “virziet uz dienvidiem” izcelsme meklējama vizuālās reprezentācijas tradīcijās. Diagrammā vai diagrammā samazinājumu vai kritumu bieži attēlo lejupejoša tendence. Piemēram, ja produkta pārdošanas apjoms samazinās, līnija, kas parāda pārdošanas apjomu, sāks virzīties uz leju. Šī prakse ir saistīta ar tradicionālajām simboliskajām sistēmām, kas saista lejupvērstu kustību ar negatīvu pieredzi: apsveriet, piemēram, simboliskos virzienus izteicienā par kāda vai kaut kā “pacelšanos un kritumu”.

Kartogrāfijā dienvidus tradicionāli attēlo kā leju attiecībā pret lasītāja orientāciju. Rezultātā “dienvidi” kļuva par slengu terminu “uz leju”. Tā kā “uz leju” bija saistīta ar negatīvu pieredzi, tas pats attiecās uz “dienvidiem”. Rezultātā “virzīties uz dienvidiem” vai “iet uz dienvidiem” kļuva par terminu, kas apzīmē tirgus rādītāju samazināšanos, un no tā kļuva par terminu jebkura veida katastrofai.

Līdzīgs izteiciens “iet uz rietumiem” vai “virzīties uz rietumiem” pastāvēja britu slengā 20. gadsimtā, īpaši gados starp Pirmo un Otro pasaules karu. Šķiet, ka tas nav saistīts ar izteicienu “virzīties uz dienvidiem”, bet var atsaukties uz seno ticējumu, ka mirušo gari migrēja uz rietumiem, rietošās saules virzienā. Tas var būt saistīts arī ar ideju, ka Pirmajā pasaules karā ievainots vai miris karavīrs tiek nosūtīts no Francijas rietumu virzienā atpakaļ uz Lielbritāniju.