Ikviens ik pa laikam iet uz banāniem, un visi, sākot no jaunākajiem bērniem līdz vecākajiem, zina, ko tas nozīmē. Šis fakts nešķiet tik dīvains, izņemot to, ka šis izteiciens ir praktiski jaundzimušais mazulis brīnišķīgajā idiomātisko izteicienu pasaulē. Daudzi izteicieni ir tik veci, ka valodnieki nevar precīzi pateikt, pat kurā gadsimtā tie radušies, taču daži citi, tostarp “banāni iet”, ir atstājuši drupatas pēdas tieši pie avota. Likt banānus, lecot augšā un lejā, kliedzot vai citādi kļūstot pārmērīgi satrauktam, oficiāli parādījās tikai 1968. gadā.
Valoda nepārtraukti mainās gan gramatikas, gan vārdu lietojuma ziņā. Idiomas, ko citādi dēvē par izteicieniem vai frāzēm, ir īpaši kaļamas, iespējams, tāpēc, ka pēc savas būtības tās pieder pie tautas tradīcijām un tāpēc ir ārpus akadēmiķu darbības jomas, izņemot kā izpētes objektus. Nav nekā pārsteidzoša, ka valodu plūsmā ienāk jauna idioma. Tomēr pietiek ar to, ka valodnieks paliek banāniski, ja jauns paliek pietiekami ilgi, lai tas būtu svarīgs.
Kultūras izmaiņas ne vienmēr var izsekot koledžas studentiem, taču nav šaubu, ka viņi ir sava veida kanārijputniņi raktuvju šahtā. Bakalaura studenti bieži vien ir pirmie, kas uztver un popularizē lingvistiskās pārmaiņas, jo tās, vārdu sakot, ir stilīgas, populāras vai svaigas. Studenti dodas uz manām sarunām, kas notiek uz ielas, un lepojas ar to, ko viņi atklāj.
Izteiciens “aiziet banānos” ir viens no šādiem atklājumiem, taču šoreiz, visticamāk, skolēni atsaucās uz savu vēsturi. Sešdesmitie un septiņdesmitie gadi bija eksperimentu laiks. Bērni stūma katru aploksni, ko viņi varēja atrast, no parastās mīlestības uz reliģiju un no reliģijas uz ētiku. Katras no iepriekšējās paaudzes mantotās cerības kļuva par jautājumu, un ar to pietika, lai viņi kļūtu par banāniem.
Tas varēja būt tāpēc, ka noteiktās aprindās viņi tos smēķēja, tas ir, banānu ādas. Vai varbūt viņi patiešām nebija un tikai teica, ka viņi ir. Dienas beigās tas nozīmēja to pašu. Vārds izplatījās, un banāni bija tur, kur tas bija.
Tenkas vēstīja, ka banāna mizas grauzdēšana un kūpināšana bija tāds lēts ceļojums, kādu piedāvā burvju sēnes. Galu galā tas izrādījās nepatiess, sarūgtinot zaļo pārtikas preču tirgotājus visur, kuri cerēja, ka viņiem tiks garantēta pensionēšanās. Lai kā arī būtu, baumas vismaz sniedza lingvistisku ieguldījumu, kas turpinās līdz mūsdienām.