Ko nozīmē “ir bumba”?

No virsmas var domāt, ka idioma “ir bumba” attiecas uz pludmales bumbu, beisbolu vai citu ar sportu saistītu bumbu. Tam ir jēga; galu galā, ja kādam ir kāds no šiem rokā, iespējams, ka šī persona labi pavada laiku. Profesionāliem spēlētājiem burtiski var būt bumba un viņi nevar izklaidēties, jo viņi strādā, taču lielākajai daļai cilvēku šķiet loģiski, ka, ja kāds kādam citam dod norādījumus ar šo frāzi, tā ir jautrības metafora.

Faktiski šī idioma patiesībā sniedzas tālāk vēsturē. Balles jeb greznu tērpu lietas reiz bija sociālās sezonas virsotne daudzās valstīs. Šīs augstākās klases lietas apmeklēja galvenokārt augstākās klases cilvēki. Šajos pasākumos bija ierasti vai pat gaidīti izcilākie tērpi, tostarp cilindru cepures, smokingi, satīna vai samta balles kleitas un mirdzošas, īstas dārglietas. Izteiciens “ir bumba”, kas 1920. gados parādījās drukātā valodā kā slengs, patiesībā attiecas uz šīm lietām. Tomēr sākotnēji frāzei “pieņem bumbu” bija nedaudz sarkastisks vai ironisks tonis, it kā labvēlis kvalificētu šo vēlmi.

Tomēr šī idioma ir kļuvusi maigāka un mainījusies. Tas vairs nav kaut kas tāds, kas jānovēl citam cilvēkam. Tagad cilvēks, kurš ziņo par iepriekšējās nakts randiņu vai atvaļinājumu, var izspiesties: “Man bija īsta balle!” Tomēr tas nenozīmē, ka frāze ir zaudējusi savu sarkasma potenciālu. Nelielas izmaiņas balss tonī var likt klausītājam zināt, ka pagājušās nakts randiņš, kaut arī mutiski aprakstīts kā “bumba”, patiesībā bija vistālāk no tā.