Ko nozīmē “labāk vēlāk nekā nekad”?

Tiek uzskatīts, ka frāze “labāk vēlāk nekā nekad” ir tiešs latīņu sakāmvārda tulkojums. To pirmo reizi kā “potiusque sero quam nunquam” ierakstīja Tituss Līvijs savā “Romas vēsturē”. Frāze vēlāk atrada ceļu angļu valodā. Kā tas notika, nav zināms. Tas varēja būt tulkots no latīņu darbiem vai kļūt par ikdienas tautas valodas daļu latīņu valodā un nodots tālāk, mainoties valodām.

Džefrijs Čosers savās “Kenterberijas pasakās” izmantoja frāzes variāciju. Frāze parādās “Canon’s Yeoman’s Tale”. Abi varoņi nepiedalās prologā un pievienojas jautrajai grupai vēlāk, kad viņi dodas ceļā uz Kenterberiju. Abi tiek attēloti kā alķīmiķi, un Čosera nepatika pret abiem ir skaidri redzama.

Frāze neattiecas uz viņu vēlo ierašanos, bet gan uz to, kādas darbības būtu jāveic. Pilna rindiņa ir: “Jums, kas to lietojat, es iesaku ļaut, lai jūs nepazaudētu visu; par bet nekā nekad kavējas; lai nekad neatplauktu, bija pārāk garš randiņš. Čosers būtībā saka, ka nekad nav pārāk ilgs laiks, lai kaut kas uzplauktu, bet kavēties nav. Viņa šīs frāzes forma ir rakstīta šādi: “Lai nekad nebūtu vēlu”.

“Labāk vēlu, nekā nekad” var izmantot gan kā attaisnojumu, gan īsu novēlošanos. Ja students ierodas vēlu uz lekciju vai iesniedz eseju vēlu, profesors var izteikt šādu frāzi. Bezkaunīgais students var arī iedzīt humoru, to izmantojot.

Frāzes lietojumi atšķiras atkarībā no situācijas un personas, kas to lieto. Vēlā persona to var izmantot kā atvainošanās līdzekli vai attaisnojumu. To var izmantot arī kā atvieglojuma vai sarkasma zīmi persona, kas saņem nokavēto preci vai atstāja gaidīt. Trešā persona, novērotājs, varētu piedāvāt šo frāzi kā mierinājumu.

Sakāmvārds ir saistīts arī ar “nekad nav par vēlu”, proti, nekad nav par vēlu kaut ko pārtraukt vai izmēģināt. Atmest smēķēšanu vēlāk dzīvē ir “labāk vēlu nekā nekad”, tāpat kā atrast laiku, lai izpētītu jaunus mūzikas veidus, ceļotu pa pasauli vai iepazītos ar Vudija Allena filmām. Tas nenozīmē, ka vēlāk dzīvē šādas lietas noteikti ir labākas.