Ko nozīmē “pat Stīvenss”?

“Pat Stīvens” ir neskaidras izcelsmes frāze. Lielākā daļa vārdu vēsturnieku piekristu, ka šī frāze tika lietota visā divdesmitajā gadsimtā. Daudzās angliski runājošās sabiedrībās šī frāze ir vairāk verbāla, nevis tā, kas lietojama rakstiski. Rakstītajā lapā dominē citas tehniskākas frāzes, piemēram, “taisnīgi un atbilstoši” vai “pareizā proporcijā”.

Daži apgalvo, ka frāze “pat Stīvens” kļuva daudz populārāka 1960. gados pēc tam, kad Jaunzēlandes sacīkšu zirgs ar tādu pašu nosaukumu uzvarēja vairākās ievērojamās sacīkstēs. Frāze ir izsekota arī tās lietojumam dažādās grāmatās un periodiskajos izdevumos. Tas ir pazīstams daudziem angliski runājošajiem, lai gan viņi paši to nelieto. Daži to arī maina, lai izslēgtu daudzskaitli, ti, “pat Stīvens”.

Idiomātiski izteiciens “pat Stīvenss” ir atskaņas izmantošanas piemērs sarunvalodā. Atskaņošanas efekts ir tas, kas interesē valodniekus. Šķiet, ka, lai gan dažādi cilvēki rīmēšanas slengu uztver atšķirīgi, vispārējais efekts ir nozīmes izcelšana, piemēram, kur “pat Stīvens” var vairāk likt klausītājam pievērsties godīgumam, nekā tad, ja runātājs vienkārši pateiktu: “vai mēs esam vienādi? ” Dažiem runātājiem un klausītājiem atskaņu izmantošana arī atvieglo saziņu, kur “pat Stīvens” var būt daudz rotaļīgāks darījuma apraksts.

Šķiet, ka frāze “pat Stīvens” ir ne tikai rīmoša frāze, bet arī tās pamatā ir vārds “Stīvens” vai, iespējams, uzvārds “Stīvenss”. Daži šo frāzi dēvētu arī par “mnemonisku” ierīci. Mnemonikā vārdu skaņas palīdz nofiksēt šos vārdus prātā. Tas varētu būt daļa no tā, cik daudzi angliski runājošie lieto frāzi “pat Stīvens”. Runājot par tās faktisko lietojumu, frāze parasti tiek lietota jautājuma formā; to var izmantot arī apstiprinošam, bet gandrīz nekad netiek izmantots, lai norādītu uz negatīvo.