Ko nozīmē “labākais no abām pasaulēm”?

Šīs frāzes pamatā esošo jēdzienu bieži izmanto produkta vai pakalpojuma pārdošanā un mārketingā. Piemēram, viesnīca var reklamēt, ka tā piedāvā dizaina viesnīcas pakalpojumus par ķēdes viesnīcas cenu. Apkalpošanas un pieredzes aspekti ir boutique viesnīcu pievilcīgākais ieguvums, un cenu punkts ir viens no galvenajiem viesnīcu ķēdes pievilcības punktiem, tāpēc tas potenciālajam pircējam piedāvā iespēju, kas ietver labāko no abām pasaulēm.

Nekustamā īpašuma aģenti un tūrisma padomes arī bieži norāda savas atrašanās vietas kā labākās no abām pasaulēm, neatkarīgi no tā, vai viņi izmanto patieso frāzi vai tikai demonstrē koncepciju. Piemēram, var parādīt, ka labiekārtota kopiena piedāvā tuvu iepirkšanās un ēdināšanas vietām, kas parasti ir lielajā pilsētā, vienlaikus piedāvājot arī zaļās zonas un klusumu, kas bieži sastopams mazpilsētās. Šeit tiek ņemti vērā katra atrašanās vietas veida visvērtīgākie aspekti un tie tiek apvienoti trešajā opcijā.

Lai frāze būtu visefektīvākā, tā jāizmanto, lai aprakstītu ieguvumus, kas, domājams, ir viens otru izslēdzoši vai vismaz reti kombinēti. Piemēram, lielās pilsētas var piedāvāt tuvu uzņēmumiem, taču tās bieži ir saistītas ar satiksmi un troksni. Mazās pilsētas var būt mierīgas, taču tās var atrasties neērti iepirkšanās dēļ. Iespēja, kas nodrošina abu priekšrocības, vienlaikus novēršot katra mazāk vēlamos aspektus, tiks uzskatīta par labāko no abām pasaulēm.

Lai gan termina izcelsme nav apstiprināta, šī frāze ir bijusi daļa no angļu valodas idiomām vismaz kopš 1800. gadu beigām. Tiek uzskatīts, ka tā ir attīstījusies no teiciena “labākā no visām iespējamām pasaulēm”, kas tika izmantots Voltēra romānā Kandids, kas publicēts 1759. gadā. Šī frāze literatūrā tika bieži atkārtota turpmākajās desmitgadēs. Salīdzinoši modernā frāze “labākais no abām pasaulēm” salīdzina tikai divas situācijas pretstatā plašākam salīdzinājumam, ko paredzēja Voltērs un turpmākie autori.

Galu galā šī frāze tika plaši izmantota gan ikdienas sarunās, gan popkultūrā. Tagad tas bieži parādās drukātā veidā, televīzijā un filmās. Šī frāze ir bijusi dziesmu, grāmatu, televīzijas sēriju un žurnālu rakstu virsraksti.