Frāze “mana brāļa sargs” ir atsauce uz Bībeles stāstu par Kainu un Ābelu no XNUMX. Mozus grāmatas. To parasti saprot kā atbildīgu par brāļa vai cita brāļa vai māsas labklājību vai, plašākā nozīmē, par citu cilvēku labklājību. Kains, kurš tiek citēts kā šī paziņojuma teicējs, apgalvoja, ka viņam nav šīs atbildības. Tomēr frāze bieži tiek lietota ar ierosinājumu, ka cilvēkiem patiešām ir pienākums rūpēties par saviem līdzcilvēkiem un uzraudzīt tos.
Kains un Abelis
Stāsts par Kainu un Ābelu parādās 16. Mozus grāmatas ceturtās nodaļas pirmajos 1530 pantos. Frāze “mana brāļa sargs” parādījās Viljama Taindila 1600. gada tulkojumā angļu valodā. Tyndale tulkojums bija viens no tiem, kas iekļauts karaļa Džeimsa Bībeles versijā, kas tika pabeigta XNUMX. gadu sākumā un ir bijusi viena no visplašāk izmantotajām Bībeles versijām.
Ābels noslepkavots
Kains un Ābels bija Ādama un Ievas dēli. Kains, zemnieks, un Ābels, gans, katrs upurēja Dievam sava darba augļus. Dievs labvēlīgi skatījās uz Ābela upuri, bet ne uz Kaina upuri, un dusmās par notikušo Kains nogalināja savu brāli.
Kaina atbilde
Dievs vēlāk jautāja Kainam, kur atrodas viņa brālis, un Kains atbildēja saskaņā ar King James Version: “Es nezinu. Vai es esmu sava brāļa sargs?” Dievs, kurš zināja, ka Kains ir nogalinājis Ābelu, sodīja slepkavu, padarot viņu par ”bēgli un klaiņotāju”. Kad Kains sūdzējās, ka ikviens, kas viņam sastapsies, viņu nogalinās viņa rīcības dēļ, Dievs paziņoja, ka ikvienam, kurš nogalinājis Kainu, tiks atriebta, un Dievs Kainu atzīmēja kā zīmi, ka viņam nedrīkst nodarīt pāri.
Personīgais pieteikums
Ar savu jautājumu – “Vai es esmu sava brāļa sargs?” — Kains mēģināja slēpt savu nedarbu, neuzņemoties atbildību par savu brāli. Bībeles mācību sekotāji bieži interpretē šo stāstu kā atgādinājumu, ka viņi patiešām ir atbildīgi par citu cilvēku labklājību. Kāds, kurš ir sava brāļa sargātājs, uzmana un rūpējas par citiem, pat ja tie patiesībā nav saistīti ar viņu. Piemēram, persona, kas cenšas būt “brāļa sargs”, var ziedot savu laiku vai resursus, lai palīdzētu citiem, un nostādīs citu vajadzības augstāk par savām vajadzībām.