Ko tas nozīmē, ja “mets ir nomests”?

Idiomas ir runas figūras, kas ne tikai nodod to burtisko interpretāciju. Piemēram, “nogalināt divus putnus ar vienu akmeni” burtiski nenozīmē putnu nogalināšanu ar akmeni, bet gan divu mērķu sasniegšanu ar vienu darbību. Idiomas pastāv daudzās valodās dažādās kultūrās, un tās var būt grūti interpretēt dažādās kultūrās. “Karts ir nomests” ir idioma, kuras izcelsme ir Romas impērijā.

Vēsturiski tiek uzskatīts, ka Jūlijs Cēzars pirmo reizi izteica frāzi “tagad ir mets kauli”, taču precīzu gadījuma izklāstu ir grūti noteikt. Stāsts ir tāds, ka aptuveni 49. gadā pirms mūsu ēras Jūlijam Cēzaram pēc Romas senāta lūguma tika pavēlēts atteikties no savas armijas vadības, un viņš saņēma šo pavēli, atrodoties pie Rubikonas upes. Cēzars nolēma ignorēt pavēli un virzīt savu armiju pāri Rubikonam un Itālijā, kas pats par sevi bija noziegums. Kad viņš dumpīgi virzīja armiju pāri upei, gan ignorējot pavēli, gan neievērojot likumu, viņš paziņoja, ka “tagad ir mets kauli”, zinot, ka nekas vairs nevar novērst karu.

Frāzi “kauls ir nomests” var burtiski tulkot kā “kauls ir izmests, un kāds skaitlis parādās, tas parādīsies”. Viena kauliņa metiena iznākums tiek izlemts, kad tas ir atstājis veltņa roku, un skatītājiem ir jāgaida un jāskatās, kas notiks. Alternatīvi, veidnes liešana varētu attiekties uz metāla liešanas procesu veidnē, ko citādi sauc par veidni. Šis skaidrojums, visticamāk, radās vēlāk, taču būtībā tam ir tāda pati nozīme: pēc tam, kad matrica ir izlieta, metālisko formu nevar mainīt.