TJG Online
Savienotās Valstis

Mičiganas štata putns: ceļotājstrazds

Atjaunināts Publicēts 2 min lasīšana

Īsā atbilde

Mičiganas štata putns ir ceļotājstrazds (Turdus migratorius), ko angliski sauc par American robin. To pašu sugu par štata putnu izraudzījušies arī Viskonsina un Konektikuta, un tā nav Eiropas sarkanrīklīte, ar kuru to tulkojumos sajauc gandrīz vienmēr.

Ceļotājstrazds ir strazdu dzimtas putns, tuvs radinieks mūsu melnajam strazdam un dziedātājstrazdam. Tas ir apmēram melnā strazda lielumā, ar tumši pelēku muguru, tumšu galvu, baltu acs gredzenu un spilgti ķieģeļsarkanu krūti un vēderu. Tēviņš un mātīte krāsojumā ir līdzīgi, mātīte blāvāka, bet jaunie putni ir raibi, kā visiem strazdiem.

Suga ir izplatīta visā Ziemeļamerikā un ir viens no pazīstamākajiem pilsētu un dārzu putniem: meklē sliekas zālājos ar raksturīgo paņēmienu, kad putns paskrien, apstājas, sasveras uz sāniem un tad uzreiz izvelk slieku. Ziemā pārvietojas uz dienvidiem un pāriet uz ogām, tāpēc pavasarī tas ir viens no pirmajiem atgriežas un ASV kultūrā simbolizē pavasari tāpat kā Latvijā cīrulis vai stārķis.

Simbola statuss Mičiganā laiku pa laikam tiek apstrīdēts. Atkārtoti ir izskanējuši priekšlikumi to aizstāt ar Kērtlanda ķauķi, retu sugu, kas ligzdo tieši Mičiganas jaunajās priežu audzēs un ir daudz raksturīgāka konkrēti šim štatam. Ceļotājstrazda problēma simbola nozīmē ir tā, ka tas ir parasts visā kontinentā un tāpēc neko īpašu par Mičiganu nepasaka.

Galvenā kļūda: robin nav sarkanrīklīte

Angļu valodā vārds robin apzīmē divus pilnīgi atšķirīgus putnus. Eiropā tā ir sarkanrīklīte (Erithacus rubecula), neliels, apaļīgs mušķērāju dzimtas putns ar oranžu seju un krūti, kas Latvijā ligzdo mežos un dārzos un ir pazīstams no Ziemassvētku kartiņām. Ziemeļamerikā tas ir ceļotājstrazds, gandrīz trīs reizes lielāks strazdu dzimtas putns.

Pārbaude tulkojot: paskatieties, par kuru kontinentu ir teksts. Ja darbība notiek Anglijā vai Eiropā, robin ir sarkanrīklīte. Ja ASV vai Kanādā, tas ir ceļotājstrazds. Kolonisti šo putnu nosauca par robin vienkārši tāpēc, ka tam bija sarkana krūts un tas atgādināja mājas.

Vai to var ieraudzīt Latvijā

Praktiski nē, bet teorētiski jā. Ceļotājstrazds ir viens no tiem amerikāņu putniem, kas ļoti retos gadījumos ar vētrām tiek aiznests uz Eiropu, un šādi novērojumi Eiropā ir reģistrēti. Latvijā tas būtu izņēmuma notikums.

Ja domājat, ka esat to redzējis, ņemiet vērā, ka Latvijā ir pavisam parasti putni ar sarkanīgu krūti: sarkanrīklīte, svilpis, kā arī plukšķis un sila strazds. Novērojumu, ja tas tiešām šķiet neparasts, izvērtē Latvijas Ornitofaunistikas komisija, un tai vajadzīgs attēls, nevis apraksts pēc atmiņas.

Kāpēc trim štatiem ir viens un tas pats putns

ASV štatu simbolus pieņem katrs štats atsevišķi, savstarpēji nesaskaņojot, un lielākā daļa štata putnu tika izraudzīti 20. gadsimta 20. un 30. gados sieviešu klubu un skolēnu balsojumu viļņa laikā. Tāpēc populārākās un atpazīstamākās sugas atkārtojas vairākos štatos, un ceļotājstrazds ir viens no tiem gadījumiem.

Latvijā līdzīgas dublēšanās nav, jo valsts putns vispār nav noteikts tiesību aktā. Baltā cielava par Latvijas putnu kļuva ar starptautiskas putnu aizsardzības organizācijas lēmumu 20. gadsimta vidū, un ikgadējo gada putnu izraugās Latvijas Ornitoloģijas biedrība. Ja jums vajadzīga aktuāla un pārbaudāma atsauce, gada putns ir tas, kas ir dokumentēts un datēts.

Avoti

Visi jautājumi sadaļā Savienotās Valstis Sadaļas jautājumi ar burtu M Ziņot par neprecizitāti