Kas notika 30. septembrī un ko šajā dienā atzīmē?

Latviešu rakstu valodas vēsture sākas ar tulkojumiem. Ernsts Gliks 17. gadsimta beigās Alūksnē pabeidza Bībeles tulkojumu latviešu valodā, un tas gadsimtiem noteica rakstu valodas leksiku un ritmu. Alūksnē joprojām aug Glika ozoli, un tur darbojas Bībeles muzejs, tāpēc šī diena vietējā kultūras kalendārā ir ar konkrētu adresi.

Mūsdienās praktiskā puse ir cita: Latvijas tirgum liela daļa tiesību aktu, instrukciju un zāļu aprakstu ir Eiropas Savienības tekstu tulkojumi, un tulkotāja kļūda tur maksā daudz. Eiropas Savienības iestādēs latviešu valoda ir viena no oficiālajām valodām, un ES tiesību aktu latviskās versijas ir juridiski saistošas tāpat kā pārējās.

Latvijā bieži jauc tulkojumu ar notariāli apliecinātu tulkojumu un ar apostilli. Tulkotāja apliecinājums nozīmē, ka tulkotājs ar savu parakstu apstiprina tulkojuma pareizību. Notārs apliecina tulkotāja paraksta īstumu vai dokumenta kopijas pareizību, nevis tulkojuma kvalitāti. Apostille savukārt attiecas uz publiska dokumenta izcelsmi un to izsniedz Latvijā notāri, bet tā nesaka neko par tulkojumu.

Pārbaudes jautājums pirms maksāšanas: ko tieši prasa saņēmēja iestāde ārvalstī? No atbildes atkarīgs, vai vajag tikai tulkojumu, tulkojumu ar notāra apliecinājumu vai dokumentu ar apostilli un pēc tam tulkojumu. Nepareizā secībā izdarīts darbs bieži jāpārtaisa un jāapmaksā no jauna.

Datumu sarakstos Latvijas notikumu parasti nav, jo tos sastāda pēc angliski pieejamiem avotiem. Ticamāko ainu dod Latvijas Nacionālās bibliotēkas digitalizētā periodika, kur var atvērt konkrētā datuma laikrakstus, un okupācijas perioda notikumiem Latvijas Okupācijas muzeja krājums un pētījumi.

Uzmanību jāpievērš kalendāru atšķirībai: dokumentiem, kas radīti Latvijas teritorijā līdz 1918. gadam, datumi bieži doti pēc vecā stila, un starpība 20. gadsimta sākumā ir trīspadsmit dienas.

Vairākiem šī datuma notikumiem avoti dod atšķirīgas dienas, jo dokumenti parakstīti pēc pusnakts vai citā laika joslā; Minhenes vienošanās ir tieši tāds gadījums, un dažos avotos tā datēta ar 29. septembri. Ja datums vajadzīgs zinātniskam vai juridiskam tekstam, jāatsaucas uz dokumenta publikāciju, nevis uz apkopojumu.