Kāda ir Džordžijas štata devīze?

Zīmoga priekšpusē attēlota arka ar trim kolonnām, uz kurām rakstīti minētie trīs vārdi; pati arka apzīmē konstitūciju, un to sargā karavīrs ar izvilktu zobenu. Doma ir tāda, ka konstitūciju balsta trīs principi un ka to aizstāvēšana var prasīt arī spēku. Šis simbols Džordžijā izmantots kopš 18. gadsimta beigām un ir saglabājies gandrīz nemainīgs, mainot vienīgi gadskaitli, kas norāda uz neatkarības pasludināšanu.

Zīmoga otrā pusē attēlota ainava ar kuģi, lauksaimnieku un aitām, un tur redzams uzraksts par lauksaimniecību un tirdzniecību. Tā ir nevis alternatīva devīze, bet gan otra tā paša zīmoga puse, kurai vēsturiski bija sava funkcija dokumentu apstiprināšanā. Publikācijās, kas rakstītas bez pārbaudes, abus uzrakstus mēdz pasniegt kā divas konkurējošas devīzes, un tā ir tipiska kļūda, ko viegli atpazīt: oficiālais štata apraksts vienmēr runā par vienu zīmogu ar divām pusēm.

Latviešu tekstā šeit jālieto vārds „devīze", nevis „moto". Latviešu valodā moto ir epigrāfs, ievada citāts literāram darbam, savukārt simbolu un ģerboņu uzraksts ir devīze. Tāpat jāpatur prātā, ka ASV štats latviski ir štats, nevis „valsts", pretējā gadījumā teikumi kļūst neskaidri, jo tajā pašā rakstā var būt runa arī par federālo valsti.

Latvijā valstij oficiālas devīzes nav, un tas nav aizmāršības dēļ. Latvijas valstiskuma pamatvērtības ir formulētas nevis heraldiskā uzrakstā, bet Satversmes preambulā, kas tika pieņemta 2014. gadā un kurā nosaukti valsts pamati, tostarp brīvība, godīgums un darba tikums, kā arī latviešu valodas un kultūras nozīme. Juridiski preambula palīdz interpretēt pārējos Satversmes pantus, tāpēc tās loma ir daudz nopietnāka nekā jebkurai devīzei.

Ja jums vajag salīdzināt abas sistēmas, ir noderīgi skatīties uz to, kas notiek strīdā. ASV štatu zīmogu maiņa ir politisks process likumdevējā, un pēdējos gados vairākos štatos zīmogi un karogi tiešām ir mainīti pēc sabiedriskas diskusijas par attēloto saturu. Latvijā valsts ģerboņa saturu maina ar likumu, un pašvaldību ģerboņus vērtē Valsts heraldikas komisija, tāpēc kosmētiskas izmaiņas te nav iespējamas.

Praktiski šī informācija noder skolas un studiju darbos, kā arī tulkojumos. Ja tulkojat amerikāņu tekstu, devīzi atstāj oriģinālvalodā un tulkojumu dod iekavās; ja rakstāt pats, vienmēr norādiet, vai runa ir par oficiālu, likumā noteiktu apzīmējumu vai par neformālu iesauku, jo ASV abas kategorijas pastāv līdzās un valsts iestādes lieto abas.

Praktisks secinājums lasītājam ir vienkāršs: pirms pārrakstāt kādu apgalvojumu par štata simboliem, pārbaudiet, vai avots atsaucas uz štata likumu vai tikai uz citu rakstu. Ja ir minēts tiesiskais pamats un pieņemšanas gads, informācija visdrīzāk ir pārbaudāma; ja ir tikai skaista frāze bez atsauces, tā parasti ir pārrakstīta no cita apkopojuma un var būt nepilnīga.