Atšķirība starp atnest un ņemt, divus svarīgus darbības vārdus, bieži tiek sajaukta. Galvenais ir tas, ka jums vajadzētu aplūkot šos darbības vārdus, atsaucoties uz jūsu vai cita runātāja atrašanās vietu. Kad runātājs vēlas, lai viņam kaut kas nāk, viņš var lūgt citai personai “atnest” šo priekšmetu. Sieviete, kas rīko vakariņas, var lūgt kādam atnest uzkodu. Runātājs atsaucas uz savu vietu vai uz vietu, kur viņa rīko vakariņas, kā uz vietu sev tuvu. Uzkoda viņai tiks atnesta.
Šeit ir mazliet mulsinoša atšķirība starp atnest un ņemt. No tās personas viedokļa, kurai vakariņu rīkotāja lūdz atnest uzkodu, šī uzkoda atrodas tālāk no sevis (vakariņu norises vieta). Kad jums tiek lūgts uz pasākumu paņemt līdzi uzkodu, varat kādam citam pateikt, ka ņemat līdzi uzkodu vakariņās. Daudzos gadījumos jūs nenesat uzkodu, kamēr neesat ieradies saimnieka galamērķī un nepaziņojat: “Es atnesu uzkodu.” Jūs nevēlaties lietot: “Es paņēmu uzkodu”, kad nonākat saimnieka galamērķī, ja vien nevēlaties viņu uztraukties par to, ka paēdat viņu ēdienu. Tomēr, ja abi atrodaties virtuvē, jūs varat pateikt saimniekam: “Es aiznesu ēstgribu ēdamistabā”, jo esat noņēmis uzkodu uz citu vietu, nevis jūs un saimnieks.
Tomēr šeit ir jautrā daļa, kas bieži liek cilvēkiem ļoti sajaukt par atšķirību starp atnešanu un paņemšanu. Ja runājat pa tālruni ar sievieti, kura vēlas ēst uzkodu, jūs viņai nejautāsiet: “Ko man ņemt līdzi vakariņās?” Jūs viņai jautātu: “Ko man atnest?” Tas ir tāpēc, ka jūs skatāties darbību no viņas perspektīvas un atrašanās vietas. Jūs varētu arī jautāt: “Vai drīkstu atvest ciemiņu? “Vai ir kaut kas, ko jūs vēlētos, lai es atnesu?” Lai gan, raugoties no jūsu perspektīvas, jūs kaut ko ņemtu līdzi vakariņās, bet, ja turpinātu sarunu ar sievieti, jūs to pārrunājat no viņas perspektīvas un atrašanās vietas.
Ja divas vai vairākas puses skatās darbību no vienas un tās pašas perspektīvas, ka lieta tiek “nogādāta” viņu atrašanās vietā, neatkarīgi no tā, vai šī vieta ir viena un tā pati, lietas tiek “atvestas”, nevis ņemtas. Var būt noderīgs vēl viens piemērs atšķirībai starp atnešanu un paņemšanu.
Pieņemsim, ka divi uzņēmēji dodas uz kopīgu tikšanos, kurā viņiem jālasa lekcija. Ja viņi abi dosies uz tikšanās vietu, viens otram varētu teikt: “Neaizmirstiet paņemt līdzi piezīmes.” Tas ir tāpēc, ka abi uzņēmēji dodas kopā, un banknotes paliks pie viņiem, būtībā visu laiku viņu atrašanās vietā. Un, protams, kad jūs ierodaties sapulcē, cits noraizējies kolēģis varētu jautāt: “Vai jūs atnesāt piezīmes?”
Tagad sakiet, ka tikai viens uzņēmējs dodas uz savu biznesa tikšanos, bet otrs uzturas kaut kur citur un neapmeklē sanāksmi. Kamēr uzņēmējs, kas dodas uz tikšanos, dodas prom, uzņēmējs, kurš paliek, saka: “Neaizmirstiet veikt piezīmes.” Piezīmes “atstāj” uzņēmēju neapmeklēt sapulci un tiek skatītas no viņa perspektīvas. Kad abi ceļo kopā, viņi to dara ar piezīmēm un skatās objektu no gala vietas, kur piezīmes ir vajadzīgas.
Tādējādi atšķirība starp ienešanu un ņemšanu lielā mērā ir atkarīga no perspektīvas, no kuras jūs aplūkojat šo jautājumu. Ja kaut ko noņemat uz citu vietu, no jūsu perspektīvas jūs parasti to “ņemat” no sākuma līdz galīgajai atrašanās vietai. Ja jūs lūdzat kaut ko pie jums vai skatāties no galamērķa personas vai vietas skatu punkta, jūs to atnesīsit. Kad jūs lūdzat kādam kaut ko atnest, jūs lūdzat viņam vai viņai to atnest, bet, kad jūs lūdzat kādam kaut ko noņemt, jūs lūdzat viņam vai viņai to paņemt. Tas viss ir atkarīgs no tā, kā jūs skatāties uz sarunu un no kā jūs to skatāties.