Kāda ir Šekspīra filmas “Daudz trokšņa par neko” izcelsme?

Daudz skaņu par neko ir viena no Viljama Šekspīra pazīstamākajām komēdijām, lai gan tās izcelsme joprojām ir nedaudz noslēpumaina. Uzrakstīta ap 1598. gadu, luga pirmo reizi tika publicēta ap 1600. gadu, visticamāk, pēc sākotnējām izrādēm. Sarežģītā mīlas stāsta izcelsme starp šķīsto varoni un tikumīgo Klaudio ir meklējama vairākos iespējamos agrākos stāstos, tostarp dažos, kuriem ir līdzīgi nosaukumi un sižeta ierīces. Turpretim komiksu varoņu Benedikta un Beatrises asprātības duelis tiek uzskatīts par Šekspīra izgudrojumu un bieži tiek cienīts kā viņa labākais romantiskais raksts.

Viena no iespējamām grāmatas Daudz ado par neko galvenā sižeta izcelsme ir angļu dzejnieka Edmunda Spensera episkā poēma The Feerie Queene. Nelielā dzejoļa otrās daļas daļā varonis Gajons sastopas ar jaunekli, vārdā Fedons, kurš stāsta bruņiniekam traģisku stāstu. Tāpat kā Klaudijs filmā Much Ado about Nothing, arī Fedonu pārliecina nodevīgs draugs, ka viņa iecerētā sieva Klaribela ir neuzticīga. Lai pilnībā apmānītu Fedonu, draugs pārģērbjas un pavedina kalponi Klaribela guļamistabā, vispirms pārliecinot Fedonu noskatīties, vai istabās nav redzamas viņa līgavas pazīmes. Faerie Queen tika publicēta 1596. gadā, dodot Šekspīram pietiekami daudz laika, lai to aplūkotu kā iespējamu materiālu avotu.

Otrs iespējamās izcelsmes stāsts ir atrodams autora Matteo Bandello itāļu romānā. Stāsts, kas publicēts 1554. gadā, norisinās Mesīnā — tajā pašā pilsētā, kurā notiek daudz trokšņu par neko. Papildus tam, ka Bandello romāns satur sižetu, kas seko varoņa un Klaudio stāstam gandrīz punkts punktā, tajā ir arī vairāki varoņi ar līdzīgiem vārdiem, tostarp Lionato un Dons Pedro.

Ir arī trešā līdzīga pasaka, šoreiz itāļu dzejnieka Ludoviko Ariosto episkā poēmā Orlando Furioso. Dzejolis, kas publicēts gandrīz gadsimtu pirms Šekspīra lugas, satur epizodi, kurā mīļāko kārtējo reizi maldina maldinoša vilināšana uz viņa saimnieces balkona. Lai gan Ariosto versija būtiski atšķiras no Šekspīra galvenā sižeta, joprojām ir iespējams, ka Šekspīram bija piekļuve gan Orlando Furioso, gan Bandello pasakām, un, iespējams, viņš tos izmantoja, lai radītu daudz trokšņa par neko.

Lai gan šķiet, ka stāsts par Hero un Klaudio savu izcelsmi ir skaidri parādā agrākam avotam, aizraujošākās diskusijas par daudz trokšņa par neko vēsturi risinās ap lugas rakstīšanas procesu. Lugas sadaļas, kas attiecas uz Varoni un Klaudio, ir uzrakstītas stilā, kas ir diezgan līdzīgs Šekspīra agrākajām komēdijām, liekot dažiem vēsturniekiem domāt, ka galvenais sižets tika uzrakstīts daudz agrāk. Lugas komiksu cienītāji Beatrise un Benedikts, iespējams, tika rakstīti pilnīgi neatkarīgi no galvenā sižeta, un pēc tam tika ievietoti varoņa/Klaudio stāstā kā komiskas filmas. Lai gan ir maz faktisku pierādījumu, lai atbalstītu šo teoriju, tas joprojām ir aizraujošs noslēpums Šekspīra zinātniekiem.