Ko nozīmē “asinis ir biezākas par ūdeni”?

Daži avoti norāda, ka šis izteiciens pirmo reizi minēts viduslaiku vācu zvēru eposā, kuru autors Heinrihs der Glichezaere ir tulkojis angļu valodā: “ūdens nesabojā radinieku asinis”. Citas atsauces piemin līdzīgu pieminēšanu 1412. gadā, ko angļu priesteris Džons Lidgeits grāmatā Troy Book. Mūsdienīgākās versijās ir iekļauta sera Valtera Skota pieminēšana, kā arī autoru Tomasa Hjūza, ASV jūras kara flotes komandiera Džosija Tatnala un Aldousa Hakslija versijas.

Dažādas interpretācijas ietver Lydgate: “Attiecības ģimenē ir spēcīgākas nekā jebkura cita veida.” Hakslijs pievienoja atšķirīgu pavērsienu ar savu interpretāciju Devītajā filozofa dziesmā 1920. gadā, ka “asinis, kā visi cilvēki zina, ir biezākas par ūdeni. Bet ūdens, paldies Tam Kungam, ir plašāks nekā asinis. Daži uzskata, ka Tatnall ir sakāmvārds plaši izmantots, kad viņš 1859. gadā izmantoja šo izteicienu, lai aizstāvētu sava amerikāņu kuģa palīdzību britu kuģim uzbrukuma laikā ķīniešiem.

Citi teicieni bieži ir saistīti ar “asinis ir biezākas par ūdeni”. Tie ietver asins līnijas, sliktas asinis un asins brāli. “Asinsbrālis” bieži apzīmē vai nu divus pēc dzimšanas radniecīgus vīriešus, vai arī divus vai vairākus vīriešus, kas nav radniecīgi pēc dzimšanas, bet zvēr viens otram lojalitāti.

Frāze acīmredzami ir lietota simtiem gadu, un lielākā daļa mūsdienu interpretāciju vienojas, ka ģimenes saites ir ciešākas nekā nepiederošo. Citiem vārdiem sakot, tie, kuri ir saistīti ar asinīm (radinieki), ir ciešāk saistīti nekā tie, kurus saista ūdens (neradinieki).

Neatkarīgi no tā, vai sers Valters Skots ir uzskatāms par šīs frāzes tēvu, viņam noteikti ir saistība ar daudziem citiem krāsainiem sakāmvārdiem. Viņš ir atzīts par citu frāžu izgudrotāju savos rakstos, cita starpā iekļaujot aukstu plecu, izmisumu, bloķēšanu un mucu, savoir faire, manas acs ābolu, mēli un platu piestātni.