Ko nozīmē būt “jūrā”?

Angļu valodā runājošie parasti cenšas savai ikdienas runai pievienot kādu garšvielu. Viens no veidiem, kā to izdarīt, ir izmantot idiomas, kas ir frāzes, kurām kādreiz bija burtiska nozīme, bet kopš tā laika tās ir attīstījušās, iegūstot grafiskāku kontekstu. Šīs idiomas bieži ir krāsainas un izteiksmīgas, jo īpaši tāpēc, ka tās parasti ir pārspīlētas. “Jā” ir populāra idioma, kas joprojām tiek izmantota.

Tajos laikos, kad jūrniecība bija izplatīts pārvietošanās veids un jūrnieki uz visiem zemeslodes stūriem brauca uz laivām, kas bija daudz mazāk stabilas nekā mūsdienās, nebija nekas neparasts, ka vētras un spēcīgi vēji novirzīja laivas no kursa.. Tā rezultātā jebkura laiva, kas atradās pārāk tālu no plānotā kursa un no sauszemes drošības, bija nopietni apdraudēta. Šeit savu nozīmi iegūst idioma “jūrā”.

Laikam ejot, šī frāze ir iestrēgusi, pat ja burāšanas nozare ir samazinājusies. Frāze tagad attiecas uz ikvienu, kuru kāda problēma vai situācija ir ļoti apmulsusi. Piemēram, kāds varētu teikt: “Man nav ne jausmas, kā strādāt ar šo jauno iegādāto sīkrīku; Es ar to esmu pilnīgi jūrā. No teikuma izriet, ka persona ir apmaldījusies pārnestā nozīmē, kad runa ir par sīkrīku.

Lai pievienotu nelielu uzsvaru, runātājs var pievienot vārdu “viss”, piemēram, “Es esmu tik apmulsis; Es esmu jūrā par notiekošo. Acīmredzot šajā idiomā ir kāds pārspīlējums, jo sarežģītās situācijas, kas ir pelnījušas šo idiomu, pēc būtības bieži vien ir triviālas, salīdzinot ar faktisko kņadu, kad pazūd nedraudzīgos ūdeņos. Lai gan šo frāzi angliski runājošie lieto visur, tā visbiežāk asociējas ar Lielbritānijas un Austrālijas pilsoņiem.